1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:47,495 --> 00:00:48,989
La maison Chaudhuri.

4
00:00:48,989 --> 00:00:49,510
La maison Chaudhuri.

5
00:00:49,510 --> 00:00:51,709
C'est notre maison.

6
00:00:52,248 --> 00:00:56,737
Un exemple parfait
d'une famille commune heureuse.

7
00:00:57,369 --> 00:00:59,489
Venez, laissez-moi vous présenter
les membres de la famille Chaudhuri.

8
00:01:02,209 --> 00:01:05,509
C'est mon père,
Sri Pratap Narayan Chaudhuri.

9
00:01:05,819 --> 00:01:07,387
Le chef de maison.

10
00:01:08,150 --> 00:01:10,806
Son respect n'est pas
seulement à l'intérieur de la maison..

11
00:01:11,185 --> 00:01:12,590
.. mais bien connu dans la société aussi.

12
00:01:13,983 --> 00:01:16,281
Ma mère, Savitri Devi.

13
00:01:16,569 --> 00:01:17,829
C'est vraiment une déesse.

14
00:01:18,118 --> 00:01:22,477
Elle maintient la famille unie
avec son amour et ses soins.

15
00:01:22,810 --> 00:01:24,949
C'est mon oncle,
Sri Aditya Narayan Chaudhuri.

16
00:01:25,156 --> 00:01:27,896
Avec lui se trouve ma tante, Lakshmi Devi.
Ma deuxième mère.

17
00:01:28,109 --> 00:01:30,718
C'est Chumki,
La fille de l'oncle Aditya.

18
00:01:30,795 --> 00:01:31,969
Ma sœur.

19
00:01:32,175 --> 00:01:35,577
Son mariage a été arrangé
et aujourd'hui c'est la cérémonie de bénédiction.

20
00:01:36,301 --> 00:01:37,821
Arati Devi, mon autre tante.

21
00:01:37,904 --> 00:01:41,192
Toujours célibataire. Pas ça
ils n'ont pas essayé pour son mariage..

22
00:01:41,430 --> 00:01:43,942
..c'est juste qu'elle
n'aimait aucun marié.

23
00:01:44,645 --> 00:01:49,054
Elle n'aime que les nouveaux saris,
bijoux et maquillage.

24
00:01:49,609 --> 00:01:51,450
Voici mon frère, Pradip.

25
00:01:52,090 --> 00:01:54,129
Il est romantique, mais très impétueux.

26
00:01:54,811 --> 00:01:57,210
Et ma douce belle-sœur Sumana..

27
00:01:57,750 --> 00:02:00,250
..est toujours prudent
de l'humeur de son mari.

28
00:02:00,542 --> 00:02:04,580
Oncle Roghu... le plus âgé
aide de la maison.

29
00:02:05,356 --> 00:02:08,839
Sans lui,
aucun travaux ne peut être effectué dans la maison.

30
00:02:09,943 --> 00:02:14,939
Et je suis Mina,
le plus aimé de la famille.

31
00:02:16,250 --> 00:02:19,310
Pas seulement mes parents, tout le monde
la famille m’aimait beaucoup.

32
00:02:21,870 --> 00:02:23,349
Mais tout cet amour s'est évanoui ce jour-là.

33
00:02:23,609 --> 00:02:27,772
..quand j'ai épousé Rohit
contre la volonté de mon père.

34
00:02:28,789 --> 00:02:32,310
Mon mari Rohit,
et son fils Ronny sont tous deux à Singapour.

35
00:02:33,730 --> 00:02:38,289
J'espérais qu'un jour mon père
accepterait cette relation.

36
00:02:38,917 --> 00:02:43,039
Mais j'ai dû abandonner ce monde,
avec mon souhait non exaucé.

37
00:02:44,569 --> 00:02:45,930
Quand mon rêve se réalisera.

38
00:02:46,253 --> 00:02:49,023
je l'attends..
Comme une étoile dans le ciel.

39
00:02:49,372 --> 00:02:50,934
Je regarde ma famille.

40
00:05:50,786 --> 00:05:54,681
Saint homme... tu as fait la bénédiction,
mais quelle est la date ?

41
00:05:55,270 --> 00:05:57,850
Le 14 le prochain
le mois est le plus propice.

42
00:05:58,030 --> 00:06:00,870
Mois prochain? Ce n'est pas trop loin alors ?

43
00:06:00,946 --> 00:06:03,742
Mieux vaut finir un bon
travailler le plus vite possible.

44
00:06:04,184 --> 00:06:07,230
Rai monsieur, que le 14 soit définitif.

45
00:06:07,442 --> 00:06:10,372
C'est bien que le
le mariage est le mois prochain..

46
00:06:10,589 --> 00:06:12,330
..et les enfants le feront
terminer leur examen aussi.

47
00:06:12,750 --> 00:06:14,570
But when is Rina's exam getting over?

48
00:06:14,639 --> 00:06:15,913
A-t-elle dit quelque chose ?

49
00:06:16,130 --> 00:06:20,361
Elle a commencé à étudier,
but it doesn't seem to end!

50
00:06:20,361 --> 00:06:21,190
Vraiment!

51
00:06:21,190 --> 00:06:22,930
I haven't seen her for many days!

52
00:06:23,099 --> 00:06:26,884
If she says she won't come
for Chumki's wedding, due to studies.

53
00:06:26,965 --> 00:06:28,801
Then I won't talk to her!

54
00:06:28,995 --> 00:06:33,948
Don't worry, Rina will surely come.
I have given her the good news.

55
00:06:34,730 --> 00:06:36,910
Elle m'a promis que
she will come before the wedding.

56
00:06:36,910 --> 00:06:37,710
Oh vraiment?

57
00:06:37,710 --> 00:06:40,193
Alors Pratap,
did the blessing ceremony go well?

58
00:06:40,271 --> 00:06:41,875
Viens Jagdish, viens t'asseoir.

59
00:06:41,953 --> 00:06:43,594
Yes yes.. - Was just thinking of you.

60
00:06:43,671 --> 00:06:45,141
Pourquoi n'es-tu pas venu ce jour-là ?

61
00:06:45,218 --> 00:06:47,521
Ne sois pas en colère,
J'étais coincé avec un travail important.

62
00:06:47,812 --> 00:06:51,910
Mais je garderai tout de côté
travailler et venir au mariage.

63
00:06:51,988 --> 00:06:54,605
Vous ne pouvez pas simplement y assister,
tu auras aussi des responsabilités !

64
00:06:55,222 --> 00:06:57,608
Oui mon oncle, tu ne peux pas juste
habillez-vous bien et promenez-vous.

65
00:06:57,685 --> 00:07:00,657
..tu dois voir ça
mon mariage est parfait !

66
00:07:00,734 --> 00:07:03,568
Oh mon Dieu... quelle fille !

67
00:07:03,645 --> 00:07:06,968
Vraiment sœur,
mon frère est de bonne humeur !

68
00:07:07,321 --> 00:07:11,010
Oui... après si longtemps, je
je l'ai vu sourire autant !

69
00:07:11,087 --> 00:07:15,347
Mère, c'est le bon moment.
Parlez-lui du gendre aîné.

70
00:07:15,494 --> 00:07:17,969
Oui maman, ma sœur a raison.

71
00:07:18,636 --> 00:07:22,693
Roghu, fais quelque chose.
Vous faites ressortir le sujet en premier.

72
00:07:22,990 --> 00:07:23,990
Bien.

73
00:07:26,129 --> 00:07:29,030
Pradip, fais une liste des invités.

74
00:07:29,266 --> 00:07:30,628
Assurez-vous de ne laisser personne de côté.

75
00:07:30,710 --> 00:07:33,670
N'oublie pas d'écrire
le nom du gendre aîné non plus.

76
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Beau-fils aîné ?

77
00:07:36,307 --> 00:07:38,052
Oui.. Le mari de Mina.. - Roghu !

78
00:07:38,110 --> 00:07:39,750
Roghu a raison.

79
00:07:40,079 --> 00:07:43,577
Cette chance nous permettra de voir
gendre et petit-fils et ils le feront.

80
00:07:43,656 --> 00:07:44,665
Calme!

81
00:07:46,379 --> 00:07:50,485
Vouloir appeler quelqu'un
dont je ne veux pas voir le visage !

82
00:07:52,750 --> 00:07:55,330
Écoute maman,
laisse-moi te dire quelque chose.

83
00:07:56,750 --> 00:08:00,370
Celui pour lequel j'ai perdu ma sœur,
il n'aura pas sa place dans cette famille.

84
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
Je ne laisserai pas cela arriver.

85
00:08:13,613 --> 00:08:16,041
Ma fille disait
que tu n'as pas mangé.

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Je n'ai pas faim.

87
00:08:19,561 --> 00:08:22,169
Quel est l'intérêt de
montrer votre colère en ne mangeant pas ?

88
00:08:23,430 --> 00:08:27,269
Tu sais très bien
que je ne peux pas les inviter.

89
00:08:28,208 --> 00:08:30,045
N'agis pas comme ça et mange.

90
00:08:30,689 --> 00:08:33,730
Je ne suis pas têtu.
Vous seul avez ce droit !

91
00:08:35,230 --> 00:08:36,389
Je n'ai pas non plus le
permission d'être en colère..

92
00:08:37,750 --> 00:08:39,169
..ni le droit d’être têtu.

93
00:08:40,096 --> 00:08:43,768
Je ne peux que pleurer des larmes
et calme le feu dans mon cœur.

94
00:08:43,848 --> 00:08:45,512
Pour qui pleures-tu ?

95
00:08:45,868 --> 00:08:47,830
Cette fille inutile ?

96
00:08:48,117 --> 00:08:50,058
Qui a rompu tous les liens avec nous et est parti ?

97
00:08:50,227 --> 00:08:53,555
Ce qui est arrivé est fait.

98
00:08:54,110 --> 00:08:56,950
Oublier tout ça et leur pardonner ?

99
00:08:57,027 --> 00:09:00,390
Vous pouvez le faire, mais pas moi.

100
00:09:00,944 --> 00:09:04,852
Et celui qui était apparenté
pour nous par le sang, elle est partie.

101
00:09:05,205 --> 00:09:08,119
A quoi sert de garder
des liens avec sa famille ?

102
00:09:08,197 --> 00:09:10,172
Que veux-tu dire
nous n'avons pas de liens de sang ?

103
00:09:10,929 --> 00:09:13,990
Notre fille Mina est
toujours vivant chez mon petit-fils.

104
00:09:14,565 --> 00:09:17,188
Comment pouvez-vous ne pas accepter cette relation ?

105
00:09:17,289 --> 00:09:18,429
Oui, je peux !

106
00:09:19,470 --> 00:09:23,649
Je n'ai jamais accepté ça
mauvaise relation, et je ne le ferai jamais.

107
00:09:24,428 --> 00:09:31,307
Bien. Si telle est votre décision,
alors écoute-moi.

108
00:09:31,950 --> 00:09:37,569
Jusqu'à ce que tu n'appelles pas mon gendre,
Je ne boirai même pas d'eau !

109
00:09:49,750 --> 00:09:51,330
Frère... Je ne t'ai jamais désobéi.

110
00:09:52,761 --> 00:09:54,549
Veuillez conserver une de mes demandes ?

111
00:09:55,377 --> 00:09:56,802
Écoutez la belle-sœur.

112
00:09:59,588 --> 00:10:03,636
S'il te plaît frère, donne-moi le
la permission d'appeler le gendre aîné ?

113
00:10:05,292 --> 00:10:09,851
Faites ce que vous voulez,
mais ne m'implique pas.

114
00:11:37,505 --> 00:11:40,795
Je suis désolé chérie. Je suis arrivé en retard.

115
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
C'est bon.

116
00:11:44,555 --> 00:11:45,794
Viens.

117
00:11:49,719 --> 00:11:51,989
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi mon cher Ronny est-il si silencieux ?

118
00:11:52,279 --> 00:11:53,559
Maman me manque beaucoup.

119
00:11:54,069 --> 00:11:55,190
Pourquoi donc aujourd'hui ?

120
00:11:55,568 --> 00:11:56,912
Qu'est-ce que c'est?

121
00:11:57,000 --> 00:11:58,199
C'est la fête des mères, c'est pour ça.

122
00:11:59,939 --> 00:12:06,727
Notre professeur a demandé à tout le monde de venir
pour mettre en scène et parler de notre mère.

123
00:12:06,932 --> 00:12:09,858
Et puis offrir un cadeau
à maman et dis merci.

124
00:12:11,037 --> 00:12:15,432
Tous les étudiants ont donné leur
cadeaux de mères et dit des choses sympas.

125
00:12:15,717 --> 00:12:17,264
Et ils ont reçu tellement d’amour.

126
00:12:17,340 --> 00:12:19,379
Mais je n'ai pas de mère..

127
00:12:19,463 --> 00:12:23,479
..donc je ne peux pas dire gentil
choses et je ne pouvais pas non plus obtenir d'amour.

128
00:12:24,139 --> 00:12:26,579
Et tu n'es pas venu
à l'heure non plus, papa.

129
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
Je suis désolé.

130
00:12:27,890 --> 00:12:28,960
J'ai fait une erreur.

131
00:12:29,177 --> 00:12:31,296
J'avais du travail à .. - Tout va bien.

132
00:12:32,439 --> 00:12:37,060
Je suis désolé chérie!
J'ai fait une erreur ! Désolé! Désolé!

133
00:12:42,360 --> 00:12:45,299
Maman, ton cadeau pour la fête des mères.

134
00:12:47,059 --> 00:12:52,000
Je suis désolé maman, je n'ai pas pu
dis n'importe quoi sur toi à l'école.

135
00:12:52,827 --> 00:12:55,286
Que dire ?

136
00:12:55,659 --> 00:12:59,559
Je ne t'ai même jamais vu,
juste en photos.

137
00:13:00,820 --> 00:13:05,639
Mais papa dit que tu es très
gentil et que tu m'aimes beaucoup.

138
00:13:06,179 --> 00:13:09,580
Si tu m'aimes tellement,
alors pourquoi m'as-tu quitté et est-ce parti ?

139
00:13:12,718 --> 00:13:13,529
Tu me manques.

140
00:13:13,529 --> 00:13:14,339
Beaucoup.

141
00:13:14,339 --> 00:13:18,783
Où es-tu allée maman ?
Où es-tu allé ?

142
00:13:24,750 --> 00:13:26,350
Papa, où est maman ?

143
00:13:30,665 --> 00:13:31,669
Viens maintenant.

144
00:13:38,549 --> 00:13:39,579
Regardez là.

145
00:13:39,729 --> 00:13:43,990
Voyez-vous l'étoile brillante ?
C'est ta maman.

146
00:13:45,169 --> 00:13:49,209
Vraiment? Mais pourquoi
elle est devenue un papa star ?

147
00:13:52,764 --> 00:13:56,150
Ceux qui sont très bons,
Dieu les appelle à lui.

148
00:13:57,986 --> 00:14:04,405
Ta mère était très gentille,
alors Dieu a fait d'elle une star.

149
00:14:05,277 --> 00:14:08,538
Alors maman ne reviendra jamais, papa ?

150
00:14:09,329 --> 00:14:10,329
Bien sûr qu’elle le fera.

151
00:14:11,850 --> 00:14:13,230
Comment Dieu peut-il ne pas écouter un bon garçon ?

152
00:14:14,049 --> 00:14:21,049
Si vous le priez,
il te rendra sûrement maman.

153
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
Vraiment?

154
00:14:28,172 --> 00:14:30,367
Oui, vraiment.

155
00:14:31,230 --> 00:14:33,150
Maman, tu reviendras ?

156
00:14:33,150 --> 00:14:33,787
Maman, tu reviendras, n'est-ce pas ?

157
00:14:33,787 --> 00:14:34,524
Papa, maman a dit qu'elle le ferait !

158
00:14:34,524 --> 00:14:35,019
J'attendrai des vies.
Je fais attention à toi.

159
00:14:35,019 --> 00:14:35,795
Papa, tu penses à maman ?

160
00:14:35,795 --> 00:14:36,356
Oui... beaucoup.

161
00:14:36,356 --> 00:14:37,141
Je ne vis qu'avec ses souvenirs.

162
00:14:37,141 --> 00:14:37,575
Avant de partir,
elle m'a fait le plus gros cadeau..

163
00:14:37,575 --> 00:14:37,924
.. pour rester en vie avec le soutien de.

164
00:14:37,924 --> 00:14:38,924
Oui chérie... je vivrai
pour toi et avec toi.. pour la vie.

165
00:14:40,858 --> 00:14:41,575
"Je vivrai ma vie pour toi..."

166
00:14:41,575 --> 00:14:42,260
"Ma chérie, pour toute ma vie..."

167
00:14:42,260 --> 00:14:43,273
"Mon cœur a tellement d'espoir pour toi..."

168
00:14:43,273 --> 00:14:43,928
"Oh papa, tu es mon amour..."

169
00:14:43,928 --> 00:14:44,532
"Oh papa, tu es mon amour..."

170
00:14:44,532 --> 00:14:45,118
"Oh papa, tu es mon amour..."

171
00:14:45,118 --> 00:14:45,814
"Oh papa, tu es mon amour..."

172
00:14:45,814 --> 00:14:46,303
"Je vivrai ma vie pour toi..."

173
00:14:46,303 --> 00:14:47,008
"Ma chérie, pour toute ma vie..."

174
00:14:47,008 --> 00:14:48,020
"Mon cœur a tellement d'espoir pour toi..."

175
00:14:52,379 --> 00:14:53,392
"Ton sourire prend
loin de toute douleur de la vie.

176
00:14:53,945 --> 00:14:54,771
"L'amour d'une mère et les soins d'un père..."

177
00:14:54,771 --> 00:14:55,361
"Je vais vous donner les deux, ma chérie..."

178
00:14:55,361 --> 00:14:55,885
"Papa, tu es mon ami..."

179
00:14:55,885 --> 00:14:56,897
"Ensemble, nous allons
amusez-vous et jouez.

180
00:14:56,897 --> 00:14:57,622
"Passez des journées comme ça..."

181
00:14:57,622 --> 00:14:58,191
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

182
00:14:58,191 --> 00:14:58,834
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

183
00:14:58,834 --> 00:14:59,419
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

184
00:14:59,419 --> 00:15:00,419
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

185
00:15:05,284 --> 00:15:06,055
"Quand je serai grand..."

186
00:15:06,055 --> 00:15:07,055
"Je deviendrai comme toi..."

187
00:15:07,252 --> 00:15:08,264
"Tout ce dont tu as rêvé
à propos de moi deviendra réalité.."

188
00:15:08,429 --> 00:15:09,442
"Ma chérie,
vos paroles ont rempli mon cœur.. "

189
00:15:09,608 --> 00:15:10,621
"Approche-toi et laisse
je t'aime de tout mon cœur.. "

190
00:15:10,621 --> 00:15:11,319
"Oh papa, tu es mon amour..."

191
00:15:11,319 --> 00:15:12,038
"Oh papa, tu es mon amour..."

192
00:15:12,038 --> 00:15:12,539
"Je vivrai ma vie pour toi..."

193
00:15:12,539 --> 00:15:13,580
"Ma chérie, pour toute ma vie..."

194
00:15:17,207 --> 00:15:24,207
"Mon cœur a tellement d'espoir pour toi..."

195
00:16:11,224 --> 00:16:18,224
"Oh papa, tu es mon amour..."

196
00:16:39,945 --> 00:16:46,945
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

197
00:17:09,523 --> 00:17:16,523
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

198
00:17:40,562 --> 00:17:47,562
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

199
00:18:09,485 --> 00:18:16,485
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

200
00:18:38,861 --> 00:18:45,861
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

201
00:19:08,048 --> 00:19:15,048
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

202
00:19:37,815 --> 00:19:44,815
"Oh mon Dieu, tu es mon amour..."

203
00:20:24,469 --> 00:20:25,469
Oui ?

204
00:20:25,629 --> 00:20:27,730
Voici un mail pour ton père,
de l'Inde.

205
00:20:27,869 --> 00:20:28,869
Vraiment?
- Oui.

206
00:20:28,949 --> 00:20:29,949
Merci.

207
00:20:31,250 --> 00:20:33,289
Papa! Papa! Papa!

208
00:20:33,359 --> 00:20:34,739
Un courrier d'Inde !

209
00:20:34,863 --> 00:20:37,053
Quoi? De l'Inde ? Laissez-moi voir.

210
00:20:40,599 --> 00:20:41,639
Salut Ronny!

211
00:20:41,714 --> 00:20:42,889
Oncle Priyo !

212
00:20:43,419 --> 00:20:45,699
Des chocolats pour vous !
- Merci.

213
00:20:45,879 --> 00:20:47,379
Mon oncle, un courrier d'Inde est arrivé.

214
00:20:48,059 --> 00:20:49,354
Une lettre d'Inde ?

215
00:20:49,549 --> 00:20:51,359
Qui l'a envoyé Rohit ?

216
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
De la maison de Mina, son oncle l'a envoyé.

217
00:20:55,534 --> 00:20:56,911
La maison de Mina ?

218
00:20:56,988 --> 00:20:59,676
Après si longtemps ? Qu'est-ce que c'est?

219
00:21:00,001 --> 00:21:05,327
Le mariage de la cousine et sœur de Mina.
Ils ont également envoyé une lettre avec.

220
00:21:05,628 --> 00:21:10,514
Ils ont écrit que nous devrions
laissez passer le passé et allez-y sûrement.

221
00:21:10,591 --> 00:21:12,204
Quoi? Chez maman ?

222
00:21:12,281 --> 00:21:13,673
Papa, on y va, n'est-ce pas ?

223
00:21:14,359 --> 00:21:15,359
Bien sûr que nous le ferons !

224
00:21:15,439 --> 00:21:17,079
Quel plaisir !
Je vais chez ma maman !

225
00:21:17,170 --> 00:21:19,547
Je vais appeler mes amis et leur dire !

226
00:21:19,639 --> 00:21:20,639
D'accord.

227
00:21:20,959 --> 00:21:22,740
Rohit, vas-tu vraiment aller en Inde ?

228
00:21:23,139 --> 00:21:24,139
Et chez eux ?

229
00:21:24,458 --> 00:21:25,993
Oui frère Priyo, je vais devoir le faire.

230
00:21:26,289 --> 00:21:27,728
Êtes-vous devenu fou?

231
00:21:27,982 --> 00:21:30,776
Pendant que Mina était en vie,
ils ne vous l'ont même pas demandé.

232
00:21:30,852 --> 00:21:33,896
Que tu as appelé mille
fois mais ils n'ont pas répondu.

233
00:21:34,029 --> 00:21:35,986
Et même après celui de Mina
mort, ils n'ont pas répondu.

234
00:21:36,166 --> 00:21:39,363
Ils viennent d'envoyer une lettre
aujourd'hui qui a fait..

235
00:21:39,439 --> 00:21:41,379
.. tu oublies tout,
et tu es prêt à partir ?

236
00:21:41,411 --> 00:21:42,784
Mais pourquoi ?

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,480
Parce que c'était le dernier souhait de Mina.

238
00:21:46,015 --> 00:21:49,850
Elle avait toujours dit ça
sa famille était très gentille.

239
00:21:50,069 --> 00:21:53,531
Et juste des situations
avait causé cette distance.

240
00:21:53,799 --> 00:21:55,199
Ne dites pas de bêtises !

241
00:21:55,859 --> 00:21:57,339
Étant un ami,
Je ne vous dirai qu'une chose.

242
00:21:57,959 --> 00:21:59,480
Vous n’avez pas besoin d’y aller.

243
00:22:00,334 --> 00:22:03,963
Il y a un besoin, mon frère. Il y a.

244
00:22:06,132 --> 00:22:09,279
Parce que sur son lit de mort,
quand Mina m'a fait part de son dernier souhait.

245
00:22:10,421 --> 00:22:15,574
Je lui avais promis que si j'obtenais
une chance, j'emmènerai Ronny en Inde.

246
00:22:16,506 --> 00:22:18,814
Que je ferai
Ronny rencontre ses parents.

247
00:22:20,299 --> 00:22:23,859
Elle voulait celui de Ronny
grands-parents pour l'aimer.

248
00:22:24,293 --> 00:22:26,257
Et donnez-lui soin et affection.

249
00:22:28,019 --> 00:22:30,006
Alors maintenant, quand j'ai cette chance.

250
00:22:30,518 --> 00:22:33,746
Pas pour moi, mais pour Ronny..

251
00:22:34,375 --> 00:22:37,441
.. et pour exaucer les dernières volontés de Mina,
Je vais devoir y aller.

252
00:22:37,519 --> 00:22:38,519
D'accord.

253
00:22:38,859 --> 00:22:40,740
Puisque vous voulez y aller, vous le ferez sûrement.

254
00:22:40,817 --> 00:22:43,235
Oncle Priyo,
tu viendras avec nous, n'est-ce pas ?

255
00:22:43,312 --> 00:22:44,821
Ce n'est pas mal.

256
00:22:44,898 --> 00:22:48,362
C'est aussi par lieu de naissance.
Pas mal d'aller visiter alors.

257
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Oui.

258
00:22:49,514 --> 00:22:50,868
Alors, quand partons-nous ?

259
00:22:50,942 --> 00:22:52,793
Le prochain vol adapté ?

260
00:23:04,787 --> 00:23:05,787
Pourquoi ça tremble autant ?

261
00:23:05,842 --> 00:23:07,088
Il a peur.

262
00:23:07,723 --> 00:23:08,724
Oh mon Dieu.

263
00:23:08,799 --> 00:23:12,400
Quel est le nom de cette rivière !?

264
00:23:12,461 --> 00:23:15,479
Je ne me souviens plus du nom de mon père,
je me pose des questions sur la rivière !

265
00:23:15,900 --> 00:23:19,480
Dis-moi mon oncle,
quel est le nom de cette rivière ?

266
00:23:19,557 --> 00:23:22,774
Nardama..
Narmadi... quelque chose comme ça !

267
00:23:23,895 --> 00:23:27,823
Dis-moi papa,
si le navire se brise et que de l'eau entre..

268
00:23:27,823 --> 00:23:28,823
.. alors que va-t-il se passer ?

269
00:23:28,836 --> 00:23:29,836
Quoi.

270
00:23:30,177 --> 00:23:32,126
Quoi d'autre? Nous ferons un autre trou.

271
00:23:32,478 --> 00:23:34,793
D'un côté, l'eau entrera et
de l'autre côté, il s'éteindra.

272
00:23:34,816 --> 00:23:36,050
Quoi!

273
00:23:36,979 --> 00:23:38,767
Frère, as-tu un canot de sauvetage ?

274
00:23:38,844 --> 00:23:41,986
Frère Priyo, nous traversons
une rivière, pas l'océan !

275
00:23:42,064 --> 00:23:47,539
Tu as dit qu'on irait en train,
pourquoi cette route maritime alors ?

276
00:23:47,878 --> 00:23:49,394
Pour l'aventure !

277
00:23:49,766 --> 00:23:52,452
Et je veux que Ronny
profitez de tous types de balades !

278
00:23:52,529 --> 00:23:54,199
Cette jouissance sera ma fin !

279
00:23:54,277 --> 00:23:55,580
Oh chère rivière.

280
00:23:55,710 --> 00:23:58,929
Tu n'as pas dit quoi
le nom de cette rivière était !

281
00:23:59,060 --> 00:24:00,300
Je ne sais pas chérie !

282
00:24:00,640 --> 00:24:04,340
Je vais te le dire,
le nom de cette rivière est Ganga.

283
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
Oh... le fleuve Ganga !
J'en ai entendu parler à l'école.

284
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Merci monsieur.

285
00:24:10,800 --> 00:24:12,140
Ronny, va lui dire merci.

286
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Merci grand-père!

287
00:24:31,070 --> 00:24:33,221
Dieu merci, nous y sommes parvenus !

288
00:24:35,040 --> 00:24:36,510
Sois prudent! - Merci grand-père !

289
00:24:36,510 --> 00:24:37,430
Vous aussi, soyez prudents !

290
00:24:37,430 --> 00:24:38,638
C'est bien, je suis habitué à ça.

291
00:24:38,713 --> 00:24:39,733
Lui aussi.

292
00:24:39,733 --> 00:24:40,733
Quoi?

293
00:24:40,743 --> 00:24:42,197
trébucher et tomber !

294
00:24:43,757 --> 00:24:44,500
Viens.

295
00:24:44,500 --> 00:24:45,927
Frère Priyo, viens vite.

296
00:24:46,027 --> 00:24:48,090
Je viens!

297
00:24:48,168 --> 00:24:49,710
Viens maintenant.

298
00:24:50,567 --> 00:24:52,951
Où iras-tu ?
Dis-moi, je te laisse tomber.

299
00:24:53,029 --> 00:24:54,029
Nous irons au
Ménage Chaudhuri.

300
00:24:54,490 --> 00:24:55,629
À Sri Pratap Narayan
La maison de Chaudhuri.

301
00:24:56,289 --> 00:24:57,289
Et vous l'êtes ?

302
00:24:57,289 --> 00:24:59,449
Je suis son gendre. De Singapour.

303
00:25:02,256 --> 00:25:04,154
Et c'est le petit-fils.

304
00:25:04,298 --> 00:25:05,298
Roghu, viens.

305
00:25:08,451 --> 00:25:09,451
Mais maître, c'est notre gendre !

306
00:25:09,550 --> 00:25:10,725
J'ai dit viens !

307
00:25:12,541 --> 00:25:15,009
C'est étrange !
Qu'est-il arrivé à ce vieil homme !

308
00:25:15,085 --> 00:25:16,742
Je parlais si gentiment !

309
00:25:16,985 --> 00:25:18,246
C'est quoi.

310
00:25:18,322 --> 00:25:21,426
La maison où tu voulais aller,
il est ce Pratap Narayan Chaudhuri.

311
00:25:26,700 --> 00:25:28,012
C'est mon père.

312
00:25:28,161 --> 00:25:29,500
Sri Pratap Narayan Chaudhuri

313
00:25:29,585 --> 00:25:31,713
Oh mon Dieu.
- Quoi?

314
00:25:31,799 --> 00:25:32,799
Je ne pouvais pas le reconnaître !

315
00:25:34,922 --> 00:25:35,948
Allez.

316
00:25:36,887 --> 00:25:39,864
Mère... oh mère... Mère !

317
00:25:39,940 --> 00:25:41,100
Qu'est-ce que c'est, Roghu ?

318
00:25:41,175 --> 00:25:42,711
Notre gendre aîné arrive !

319
00:25:42,787 --> 00:25:44,127
Le mari de la sœur Mina !

320
00:25:44,127 --> 00:25:44,968
Oh vraiment?

321
00:25:44,968 --> 00:25:48,286
Oui! On dirait un étranger !

322
00:25:48,490 --> 00:25:51,073
Et avec lui est ton
petit petit-fils aussi !

323
00:25:51,149 --> 00:25:54,921
Il est intelligent aussi
parle avec des mots doux !

324
00:25:58,799 --> 00:26:00,819
Avez-vous entendu... ils sont venus !

325
00:26:01,339 --> 00:26:02,339
Je sais.

326
00:26:02,682 --> 00:26:04,581
Mais rien à fêter !

327
00:26:09,059 --> 00:26:10,798
Ne t'inquiète pas pour tout ça, maman.

328
00:26:12,309 --> 00:26:14,277
Ce doit être eux !

329
00:26:24,363 --> 00:26:26,833
Venez, mon gendre, monsieur. venez.

330
00:26:50,738 --> 00:26:52,102
C'est ma mère.

331
00:26:54,743 --> 00:26:55,935
Bénis ton fils.

332
00:27:02,450 --> 00:27:03,910
Quel est ton nom, chérie ?

333
00:27:04,150 --> 00:27:05,289
Je m'appelle Ronny.

334
00:27:05,367 --> 00:27:07,551
Tu es la maman de ma maman, n'est-ce pas ?

335
00:27:08,705 --> 00:27:12,437
Qu'est-ce que c'est... y a-t-il
quelque chose dans tes yeux ?

336
00:27:12,610 --> 00:27:15,789
Non chérie..Rien à mes yeux chérie.

337
00:27:17,081 --> 00:27:23,635
Voir ton visage me rappelle
d'un autre visage juste.

338
00:27:29,599 --> 00:27:31,460
Mina était comme toi.

339
00:27:31,810 --> 00:27:33,939
Venez, mon gendre, entrons à l'intérieur.

340
00:27:34,134 --> 00:27:37,845
Non Roghu, selon
aux règles de cette maison..

341
00:27:38,055 --> 00:27:39,704
..quand le gendre
vient pour la première fois.

342
00:27:39,728 --> 00:27:41,351
Il doit être accueilli avec
l'assiette cérémonielle et les rituels.

343
00:27:41,375 --> 00:27:42,690
Mère ici.

344
00:27:59,368 --> 00:28:00,368
Entrez.

345
00:28:07,364 --> 00:28:08,818
Je le suis.

346
00:28:08,896 --> 00:28:10,058
Mon oncle, n'est-ce pas ?

347
00:28:10,136 --> 00:28:11,310
Oui.

348
00:28:11,497 --> 00:28:12,933
C'est très bien.

349
00:28:13,687 --> 00:28:14,852
Mais comment le saviez-vous ?

350
00:28:14,930 --> 00:28:15,970
J'ai tout entendu de Mina.

351
00:28:16,047 --> 00:28:18,693
Papa, le papy du bateau !

352
00:28:32,709 --> 00:28:34,429
Désolé, je n'ai pas pu vous reconnaître à ce moment-là.

353
00:29:00,090 --> 00:29:04,676
Beau-fils monsieur... venez
Je t'emmène dans ta chambre.

354
00:29:05,077 --> 00:29:06,077
Viens maintenant.

355
00:29:07,930 --> 00:29:08,930
Allez.

356
00:29:11,093 --> 00:29:13,629
C'est la chambre de Mina.

357
00:29:13,867 --> 00:29:17,760
Après plusieurs jours,
cela va être vécu.

358
00:29:19,143 --> 00:29:25,226
Après le départ de la sœur de Mina, maître
a cessé de venir dans cette pièce.

359
00:29:26,676 --> 00:29:29,162
Ne vous inquiétez pas, gendre, monsieur.

360
00:29:29,247 --> 00:29:33,514
Le Maître est comme ça.
Stern de l'extérieur ..

361
00:29:33,599 --> 00:29:35,720
..mais totalement différent
de l'intérieur !

362
00:29:37,291 --> 00:29:40,227
C'est la colère qui a
je suis là depuis longtemps..

363
00:29:40,310 --> 00:29:42,368
..donc ça prendra
un peu de temps pour se rafraîchir.

364
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Je sais.

365
00:29:43,990 --> 00:29:45,308
Ne vous inquiétez pas pour ça.

366
00:29:46,119 --> 00:29:47,640
Tu es venu de
très loin... rafraîchissez-vous.

367
00:29:47,905 --> 00:29:51,171
Ici, tout le monde dîne ensemble.

368
00:29:51,437 --> 00:29:53,779
Nous rencontrerons alors tout le monde.

369
00:29:53,870 --> 00:29:56,103
Bon alors, je vais y aller maintenant.

370
00:30:00,129 --> 00:30:02,750
Quoi que tu dis Rohit,
mais je pense que ça.

371
00:30:03,690 --> 00:30:06,549
Ne t'inquiète pas pour ce frère Priyo,
tout ira bien.

372
00:30:08,837 --> 00:30:11,376
Roghu, fais quelque chose.

373
00:30:11,470 --> 00:30:14,529
Dis à mon gendre que tout le monde
les attend à table.

374
00:30:14,549 --> 00:30:15,549
Pas besoin de ça.

375
00:30:15,970 --> 00:30:17,529
Personne ne les attend.

376
00:30:19,043 --> 00:30:20,693
Envoyez-leur leur nourriture à l'étage.

377
00:30:20,789 --> 00:30:21,789
Mais.

378
00:30:22,016 --> 00:30:26,995
Non! Nous les avons appelés ici pour vous,
mais ne garde aucun autre espoir.

379
00:30:27,036 --> 00:30:28,036
Pas de manger.

380
00:30:28,190 --> 00:30:31,269
Papa, je n'ai pas faim.
J'ai très sommeil.

381
00:30:31,346 --> 00:30:32,972
S'il vous plaît, allons dans la chambre.

382
00:30:35,310 --> 00:30:36,526
Viens.

383
00:30:45,113 --> 00:30:47,126
Quoi? Pourquoi es-tu revenu ?

384
00:30:47,870 --> 00:30:50,150
Non... juste très fatigué.

385
00:30:50,227 --> 00:30:52,396
Alors j'ai pensé que c'était mieux
manger dans la chambre.

386
00:30:52,745 --> 00:30:54,472
Pas aujourd'hui,
nous mangerons avec tout le monde demain.

387
00:30:55,433 --> 00:30:56,804
Viens alors.

388
00:31:07,000 --> 00:31:08,339
Où vas-tu avec tout ça ?

389
00:31:08,779 --> 00:31:09,819
Pour leur donner à manger.

390
00:31:10,230 --> 00:31:11,352
Eux?

391
00:31:11,546 --> 00:31:14,598
Au beau-frère et .. - Retourne !

392
00:31:15,640 --> 00:31:16,700
Je vais leur donner à manger !

393
00:31:17,393 --> 00:31:20,971
Souviens-toi d'une chose, Sonali,
des gens que je ne supporte pas.

394
00:31:21,082 --> 00:31:23,675
..si vous leur montrez du soin.

395
00:31:24,439 --> 00:31:26,481
Il n'y aura personne de pire que moi !

396
00:31:44,294 --> 00:31:48,999
Rohit... tu voulais montrer à Ronny
chez son oncle... et vous l'avez fait.

397
00:31:49,543 --> 00:31:51,734
Tu voulais qu'il
rencontrer ses grands-parents.

398
00:31:51,813 --> 00:31:52,877
..ça aussi tu l'as fait.

399
00:31:53,319 --> 00:31:54,540
Il vaut mieux que nous y retournions maintenant.

400
00:31:54,807 --> 00:31:57,984
Pas de frère Priyo, cela ne peut pas être le cas.

401
00:31:58,839 --> 00:32:00,420
Je ne suis pas venu ici pour perdre.

402
00:32:00,863 --> 00:32:03,690
Je gagnerai celui de tout le monde
cœurs et puis reviens.

403
00:32:04,110 --> 00:32:08,104
Mais pourquoi ? Pourquoi vas-tu
rester ici pour être insulté ?

404
00:32:08,346 --> 00:32:09,475
Qu'est-ce que tu n'as pas ?

405
00:32:09,552 --> 00:32:10,767
La bénédiction des anciens.

406
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Et leur amour.

407
00:32:12,040 --> 00:32:14,800
Je n'ai jamais eu ça.

408
00:32:16,040 --> 00:32:18,580
Et ce que je n'avais pas,
Je veux donner à Ronny.

409
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
Et je sais qu'il
j'aurai tout ici.

410
00:32:22,077 --> 00:32:27,347
Ça ne me dérange pas mais je seulement
je vois que tu te fais insulter ici.

411
00:32:27,601 --> 00:32:31,255
Mettez-vous simplement
à leur place frère.

412
00:32:31,744 --> 00:32:35,951
C'est le sentiment de perdre
Mina... l'expression de leur perte.

413
00:32:37,126 --> 00:32:38,126
Mais pour cela, vous le ferez.

414
00:32:38,203 --> 00:32:42,643
Si vous vous inclinez devant les aînés,
vous n'obtenez que des bénédictions... pas des insultes.

415
00:32:43,675 --> 00:32:46,607
Tu verras.. un jour, tout ira bien.

416
00:32:47,583 --> 00:32:50,420
Belle-fille.. S'il vous plaît
ne pleure pas comme ça.

417
00:32:50,500 --> 00:32:52,400
Vous savez qu'il est comme ça.

418
00:32:52,637 --> 00:32:54,913
Arrête chérie... - ainsi ce sera le cas
prends le temps de te rafraîchir.

419
00:32:56,941 --> 00:32:58,780
Ne pleure pas chérie.

420
00:32:59,656 --> 00:33:01,346
Ne vous inquiétez pas, belle-sœur.

421
00:33:02,403 --> 00:33:06,119
Frère Pradip a crié
toi à cause de sa colère contre moi.

422
00:33:08,078 --> 00:33:12,500
Je demande pardon,
car tu as dû supporter tout cela pour moi.

423
00:33:12,819 --> 00:33:14,940
Non, non... pourquoi devrais-je
vous demandez pardon.

424
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Nous avons honte du comportement de Pradip.

425
00:33:19,266 --> 00:33:21,450
Oh non… ne dis pas ça.

426
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Je sais que.

427
00:33:24,143 --> 00:33:28,336
J'ai entendu dire que tu fais du bon dessert,
en as-tu ?

428
00:33:28,491 --> 00:33:31,142
J'ai très faim.. s'il te plaît ?

429
00:33:31,964 --> 00:33:33,653
Je t'aurai tout de suite.

430
00:33:41,283 --> 00:33:42,283
Merci.

431
00:33:42,343 --> 00:33:43,343
Et le mien ?

432
00:33:45,069 --> 00:33:46,250
Merci.

433
00:33:47,110 --> 00:33:48,441
Très agréable!

434
00:33:49,759 --> 00:33:52,782
Tu sais frère, quand Pradip
est en colère contre sa belle-sœur.

435
00:33:53,141 --> 00:33:54,586
..alors elle est très contrariée.

436
00:33:54,871 --> 00:33:56,752
Elle pense que tout
les maris sont comme ça !

437
00:33:57,220 --> 00:34:00,780
Et puis quand il dit quelques mots romantiques
mots, puis elle oublie tout.

438
00:34:03,694 --> 00:34:07,061
Et notre deuxième mère.
Sa voix est magnifique !

439
00:34:07,370 --> 00:34:09,205
Si tu l'entends chanter
Ranbindra Sangeet..

440
00:34:09,342 --> 00:34:10,916
..tu penseras que tu
sont à Shantiniketan.

441
00:34:12,072 --> 00:34:17,348
Dis-moi, tu es allé voir un
un film avec ton oncle et je me suis fait prendre, n'est-ce pas ?

442
00:34:17,425 --> 00:34:20,052
Oui.. elle a vu pendant l'entracte..

443
00:34:20,236 --> 00:34:22,156
..ce frère aîné
était assise juste à côté d'elle !

444
00:34:24,291 --> 00:34:27,398
Tu sais, la sœur aînée aime
pour s'amuser et faire des blagues.

445
00:34:27,710 --> 00:34:30,730
Personne ne connaît la beauté
des conseils meilleurs qu'elle !

446
00:34:30,934 --> 00:34:34,400
Quoi? D'où est-ce que
tu apprends à savoir ça ?

447
00:34:34,789 --> 00:34:35,789
Mina me l'avait dit.

448
00:34:35,839 --> 00:34:37,447
Frère Rohit.. Est-ce que mon
la sœur aînée demande de mes nouvelles ?

449
00:34:37,498 --> 00:34:39,332
Oui.. Elle a toujours donné
bon complément à ton sujet.

450
00:34:39,449 --> 00:34:42,750
Elle disait toujours
que tu es très intelligent..

451
00:34:42,770 --> 00:34:44,416
..mais je n'aimais pas étudier en tant que tel.

452
00:34:44,671 --> 00:34:46,990
Tu as toujours évité d'étudier si elle
nous n'étions pas assis pour vous faire étudier.

453
00:34:47,171 --> 00:34:48,549
Mais aujourd'hui, si elle était présente
lors de votre cérémonie de mariage..

454
00:34:48,569 --> 00:34:49,966
.. elle deviendrait folle de plaisir.

455
00:34:52,681 --> 00:34:53,681
Connaissez-vous ma mère ?

456
00:34:54,202 --> 00:34:56,050
Elle disait toujours
et souviens-toi de toi et de ta famille.

457
00:34:56,927 --> 00:34:58,142
C'est ma mère qui fait ce truc !

458
00:34:58,378 --> 00:34:59,557
C'est mon père qui fait ce truc !

459
00:35:00,536 --> 00:35:06,916
Elle devient triste en se souvenant
les membres de sa famille..

460
00:35:07,380 --> 00:35:10,500
..son père, sa mère,
tante, oncle et oncle Raghu.

461
00:35:12,116 --> 00:35:16,254
Après tout c'est vrai qu'elle
Tu me manquais, toi et ta famille.

462
00:35:16,529 --> 00:35:19,428
Ria.. Rohit était déjà arrivé.

463
00:35:20,113 --> 00:35:26,896
Oui..Ronny, le fils de Mina est très gentil.

464
00:35:27,494 --> 00:35:31,175
Et maintenant ils sont occupés
sélection de cadeaux et de trousseaux.

465
00:35:31,368 --> 00:35:33,661
Alors viens vite.

466
00:35:36,657 --> 00:35:37,773
Salut tante.

467
00:35:37,861 --> 00:35:40,057
Garde au moins quelque chose
il nous reste à choisir ?

468
00:35:41,020 --> 00:35:47,527
Pourquoi vois-tu toujours
quelque chose de plus en moi ?

469
00:35:47,967 --> 00:35:54,473
Oui c'est le parfait
il est temps de remplir votre placard vide.

470
00:35:54,714 --> 00:35:56,928
Look Chumki..Est-ce parfait ?

471
00:35:57,016 --> 00:35:58,735
Non .. Je pense que sa taille est beaucoup plus grande.

472
00:36:00,169 --> 00:36:02,115
Je pense que ce sera
être parfait pour Chumki.

473
00:36:02,320 --> 00:36:05,080
Ouah! Tante regarde, c'est très joli.

474
00:36:05,285 --> 00:36:07,272
Oui... cela vous conviendra certainement.

475
00:36:08,126 --> 00:36:10,561
Merci Rohit ..Votre
le choix est très joli.

476
00:36:10,749 --> 00:36:13,119
Vous devrez porter ça !
- Bien sûr..

477
00:36:13,194 --> 00:36:15,930
Ce n'est pas juste pour moi
gendre pour offrir des cadeaux..

478
00:36:16,069 --> 00:36:17,777
.. seulement à ta belle-sœur.

479
00:36:18,358 --> 00:36:19,734
Tante que tu n'as pas
d'y réfléchir.

480
00:36:19,756 --> 00:36:20,977
J'ai acheté des cadeaux pour tout le monde.

481
00:36:21,000 --> 00:36:23,380
Mais d'abord je vais donner à mes parents
et puis je donnerai à tout le monde.

482
00:36:29,027 --> 00:36:30,772
Oh non, pourquoi tu m'as acheté ?

483
00:36:30,858 --> 00:36:34,317
D'accord.
- Papa.. C'est un cadeau pour mon grand-père ?

484
00:36:34,510 --> 00:36:35,510
- Oui... mon fils.

485
00:37:26,029 --> 00:37:27,029
Père..

486
00:37:27,165 --> 00:37:28,165
Quoi ? Qui est ton père ?

487
00:37:28,165 --> 00:37:29,165
Sur quelle base es-tu
pourquoi m'appeler ton père ?

488
00:37:29,304 --> 00:37:30,304
Je n'avais aucune sorte de
relation avec vous dans le passé..

489
00:37:30,304 --> 00:37:31,030
..et ce ne sera pas non plus le cas à l'avenir.

490
00:37:31,030 --> 00:37:31,755
Les mauvaises choses que vous aviez faites..

491
00:37:31,755 --> 00:37:32,796
.. avec nous que tout le monde avait
oublié mais je n'avais pas encore oublié.

492
00:37:32,918 --> 00:37:33,918
Et d'ailleurs je ne le ferai pas
je te reconnaîtrai jamais comme mon gendre..

493
00:37:38,748 --> 00:37:39,612
Papa..Oui..

494
00:37:39,612 --> 00:37:40,612
Je n'aime pas du tout mon grand-père.

495
00:37:40,750 --> 00:37:41,357
Ne le dis pas comme ça.

496
00:37:41,357 --> 00:37:42,465
Tout le monde dans cette famille
je t'aime sauf mon grand-père.

497
00:37:42,465 --> 00:37:43,150
À chaque fois
mon grand-père est utilisé..

498
00:37:43,150 --> 00:37:43,650
.. pour se mettre en colère contre
toi et te gronde.

499
00:37:43,650 --> 00:37:45,750
Je le déteste juste..Mon
grand-père est très mauvais.

500
00:37:46,013 --> 00:37:48,495
Non Ronny..Ne dis pas comme ça !!

501
00:37:49,110 --> 00:37:51,030
Ton grand-père est
un très bon être humain.

502
00:37:51,429 --> 00:37:52,670
Alors pourquoi te gronde-t-il toujours ?

503
00:37:54,343 --> 00:37:59,266
Ronny, tu vois... Si quelqu'un
vole votre truc préféré..

504
00:38:00,210 --> 00:38:01,630
.. alors que vas-tu faire ?

505
00:38:01,712 --> 00:38:03,447
Je vais certainement l'éviter.

506
00:38:03,530 --> 00:38:05,730
..Je ne lui parlerai pas et
je ne veux jamais voir son visage.

507
00:38:06,441 --> 00:38:08,375
Ton grand-père
a fait la même chose.

508
00:38:08,469 --> 00:38:09,469
Pourquoi?

509
00:38:10,703 --> 00:38:14,233
Parce que j'avais volé
sa chose la plus précieuse.

510
00:38:14,309 --> 00:38:16,670
Alors pourquoi tu ne rends pas ça ?

511
00:38:24,050 --> 00:38:25,550
Maintenant, ce n'est plus possible.

512
00:38:25,716 --> 00:38:29,942
Pourquoi? Parce que j'avais
j'ai perdu ça de ma vie.

513
00:38:30,164 --> 00:38:32,695
Qu'as-tu volé
de mon grand-père ..

514
00:38:32,894 --> 00:38:35,511
..que tu n'étais pas
capable de revenir ?

515
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Ta mère.

516
00:38:38,217 --> 00:38:40,007
Mère..Oui.

517
00:38:41,300 --> 00:38:43,460
Je l'avais rencontrée à Singapour
pour la toute première fois.

518
00:38:44,980 --> 00:38:46,100
Elle était venue étudier là-bas.

519
00:38:46,857 --> 00:38:49,784
Puis après avoir rencontré notre amitié,
est parti de là.

520
00:38:51,440 --> 00:38:53,600
Papa... Comment allait ma mère ?

521
00:38:53,833 --> 00:38:56,009
Parlez de son père… Dis ?

522
00:38:59,243 --> 00:39:06,243
"Elle est très timide
et aussi dans mes pensées.."

523
00:39:12,204 --> 00:39:15,947
"Dans mes pensées..."

524
00:39:27,714 --> 00:39:34,714
"Elle est très timide
et aussi dans mes pensées.."

525
00:39:39,381 --> 00:39:46,381
"Elle est très timide
et aussi dans mes pensées.."

526
00:39:50,186 --> 00:39:54,198
"C'était une nuit de pleine lune..."

527
00:39:54,275 --> 00:39:57,771
"C'était une belle chanson d'amour..."

528
00:39:57,964 --> 00:40:01,799
"C'était une nuit de pleine lune..."

529
00:40:01,876 --> 00:40:06,281
"C'était une belle chanson d'amour".

530
00:40:06,358 --> 00:40:13,358
"Elle est très timide
et aussi dans mes pensées.."

531
00:40:36,993 --> 00:40:40,774
"Elle avait écrit un poème".

532
00:40:40,851 --> 00:40:44,532
"Son nom est Nilanjana..."

533
00:40:44,763 --> 00:40:48,722
"Elle avait un langage romantique.

534
00:40:48,799 --> 00:40:52,403
"Ce qui était inconnu à vie..."

535
00:40:52,480 --> 00:40:56,238
"Elle avait écrit un poème".

536
00:40:56,315 --> 00:41:00,038
"Son nom est Nilanjana..."

537
00:41:00,115 --> 00:41:03,966
"Elle avait un langage romantique.

538
00:41:04,043 --> 00:41:07,347
"Ce qui était inconnu à vie..."

539
00:41:07,424 --> 00:41:11,089
"Elle était la flamme de la lumière"

540
00:41:11,166 --> 00:41:14,855
"Elle avait la foi de survivre..."

541
00:41:15,048 --> 00:41:18,844
"C'était une nuit de pleine lune..."

542
00:41:18,921 --> 00:41:22,679
"C'était une belle chanson d'amour..."

543
00:41:23,172 --> 00:41:26,506
"Elle était la flamme de la lumière."

544
00:41:26,583 --> 00:41:32,983
"Elle est très timide
et aussi dans mes pensées.."

545
00:41:53,956 --> 00:42:00,956
"Elle avait rempli
tous mes vœux avec son amour.."

546
00:42:01,952 --> 00:42:08,952
"En me souvenant de telles paroles prononcées
par elle que je n'oublierai jamais.."

547
00:42:09,580 --> 00:42:16,580
"Elle avait tout accompli
mes voeux avec son amour.."

548
00:42:17,249 --> 00:42:24,249
"En me souvenant de ses paroles
raconté et je n'oublierai jamais".

549
00:42:24,395 --> 00:42:28,085
"Elle était pleine de joie..."

550
00:42:28,363 --> 00:42:31,809
"Elle était ma partenaire de vie..."

551
00:42:32,048 --> 00:42:35,898
"C'était une nuit de pleine lune..."

552
00:42:36,060 --> 00:42:40,203
"C'était une belle chanson d'amour"..

553
00:42:40,280 --> 00:42:47,280
"Elle est très timide
et aussi ma réflexion..

554
00:42:51,751 --> 00:42:58,751
.. Elle est très timide
et aussi dans mes pensées.."

555
00:43:17,698 --> 00:43:18,698
Rohit regarde !

556
00:43:18,859 --> 00:43:21,950
Nous sommes devenus proches les uns des autres,
dans un délai très court.

557
00:43:22,964 --> 00:43:24,763
Tout ressemble à un rêve.

558
00:43:25,739 --> 00:43:27,000
Je crois que chaque rêve devient réalité.

559
00:43:27,962 --> 00:43:32,612
C'est vrai que nous ne le faisons pas
se connaissent très bien..

560
00:43:32,720 --> 00:43:35,106
..et aussi dans mes pensées.."

561
00:43:35,460 --> 00:43:38,400
..mais moi seul peux le dire
que je ne peux pas vivre sans toi.

562
00:43:39,638 --> 00:43:41,072
C'est le véritable amour.

563
00:43:41,711 --> 00:43:44,462
Madame... parfois
il semble que Dieu envoie..

564
00:43:44,653 --> 00:43:46,622
.. cette personne qui
est bon pour vous seulement.

565
00:43:46,868 --> 00:43:50,563
Écoute, tu étais venu à Singapour pour
étudier sans aller en Europe pour moi..

566
00:43:52,088 --> 00:43:54,620
Oui, tu avais aussi
viens à Singapour pour moi !

567
00:43:54,699 --> 00:43:55,810
Non.. Non..désolé madame

568
00:43:56,072 --> 00:43:58,019
Je ne suis pas venu ici pour te rencontrer..

569
00:43:58,619 --> 00:44:01,826
..en fait j'avais attendu
pour toi ici depuis mon enfance..

570
00:44:01,910 --> 00:44:04,079
..quand j'avais 5 ans.
- Que veux-tu dire.

571
00:44:04,099 --> 00:44:07,465
Quand j'avais 5 ans
vieux mon père était parti..

572
00:44:08,072 --> 00:44:09,480
..en Europe pour son
affaires avec ma mère.

573
00:44:10,166 --> 00:44:12,125
Ils sont tous deux morts dans un accident d'avion.

574
00:44:13,090 --> 00:44:16,361
Depuis, je vis seul ici.

575
00:44:17,448 --> 00:44:19,166
je n'en avais pas
amis et parents.

576
00:44:20,339 --> 00:44:21,339
Très triste.

577
00:44:22,461 --> 00:44:24,176
Est-ce qu'ils vous manqueront ?

578
00:44:24,323 --> 00:44:26,609
Oui, ils me manquent beaucoup.

579
00:44:28,019 --> 00:44:29,920
Mais quand j'ai vu le
les étoiles la nuit je pense..

580
00:44:30,348 --> 00:44:33,383
.. qu'ils donnent
leurs bénédictions et leur amour pour moi.

581
00:44:33,879 --> 00:44:34,879
Qu'est-ce que ça veut dire ?

582
00:44:35,037 --> 00:44:37,380
Cela veut dire que ma mère avait toujours dit...

583
00:44:37,768 --> 00:44:42,745
..que Dieu fait tourner les bonnes personnes
en étoiles pour éclairer la terre.

584
00:44:45,500 --> 00:44:47,239
Mes parents étaient vraiment bons.

585
00:44:47,880 --> 00:44:49,519
Mes parents étaient vraiment bons.

586
00:44:50,918 --> 00:44:52,134
Qui d’autre est présent dans votre famille ?

587
00:44:52,159 --> 00:44:53,159
Tout le monde.

588
00:44:54,039 --> 00:44:56,320
..sauf pour mes parents, j'ai
mon oncle, ma tante, mon frère aîné..

589
00:44:56,519 --> 00:45:00,413
..belle-sœur,
frère cadet, sœur, tante.

590
00:45:00,495 --> 00:45:02,119
Ils m'aiment tous.

591
00:45:02,920 --> 00:45:06,539
Je suis le chéri de la famille.
- Vraiment? - Oui.

592
00:45:06,716 --> 00:45:11,017
Quand j'avais de la fièvre, mes parents
j'avais l'habitude de passer des nuits blanches.

593
00:45:11,282 --> 00:45:13,227
C'est à quel point mes parents m'aiment.

594
00:45:13,300 --> 00:45:14,780
Je t'aime aussi beaucoup Mina.

595
00:45:18,059 --> 00:45:19,059
Je ne pourrai pas vivre sans toi.

596
00:45:20,280 --> 00:45:22,732
Mais j'ai dû laisser ça
lieu où mes études seront terminées.

597
00:45:23,670 --> 00:45:28,744
Alors aujourd'hui même, vous informerez
ta famille que tu aimes quelqu'un.

598
00:45:29,039 --> 00:45:30,039
..et tu veux l'épouser.

599
00:45:30,706 --> 00:45:35,123
Je pense que ceux qui aiment vraiment
toi, ils ne te laisseront pas rentrer.

600
00:45:36,500 --> 00:45:38,659
Ok.. Je les informerai aujourd'hui même.

601
00:45:39,880 --> 00:45:43,060
Bonjour, un courrier pour vous depuis l'Inde.
- Merci.

602
00:46:03,859 --> 00:46:06,719
Meena, salut.

603
00:46:14,297 --> 00:46:16,716
Bonjour..que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu pressé de me rencontrer ?

604
00:46:16,793 --> 00:46:18,554
Je pense qu'il pourrait
être une bonne nouvelle à partager.

605
00:46:18,982 --> 00:46:20,598
Je vais devoir rentrer chez moi aujourd'hui.

606
00:46:20,675 --> 00:46:22,522
Maison? Pourquoi?

607
00:46:23,571 --> 00:46:29,193
Avant d'appeler ma famille,
une lettre était venue de chez moi.

608
00:46:30,247 --> 00:46:31,856
Mes parents avaient déjà
décidé mon mariage.

609
00:46:32,306 --> 00:46:33,856
Je ne savais pas quoi faire alors !

610
00:46:34,916 --> 00:46:39,358
Ne vous inquiétez pas trop... allez-y et
faites-leur savoir que vous aimez quelqu'un.

611
00:46:39,849 --> 00:46:41,089
je deviens très
Rohit a eu très peur..!!

612
00:46:41,112 --> 00:46:43,458
Mina… n'aie pas peur.

613
00:46:43,763 --> 00:46:46,011
Après tout, tu ne l'as pas fait
je n'ai pas encore fait part de vos sentiments.

614
00:46:46,190 --> 00:46:47,190
Vous obtenez donc
peur sans raison.

615
00:46:47,207 --> 00:46:49,262
Et si mon père ne le faisait pas
accepter mes sentiments ?

616
00:46:49,415 --> 00:46:51,009
Pourquoi n'acceptera-t-il pas
vos sentiments quand vous..

617
00:46:51,069 --> 00:46:53,009
..avait dit que ton père t'aimait ?

618
00:46:53,141 --> 00:46:55,691
Alors pourquoi ne vous laisse-t-il pas être heureux ?

619
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Et je pense que si tu
clarifie tout lui..

620
00:46:57,256 --> 00:46:59,133
.. alors il acceptera
vos sentiments, c'est sûr.

621
00:46:59,289 --> 00:47:04,389
Mais Rohit ? - J'ai dit quoi
J'ai pensé et maintenant c'est à toi de décider.

622
00:47:06,009 --> 00:47:07,009
Je veux juste dire une chose..

623
00:47:08,329 --> 00:47:10,829
Mina, je ne pourrai pas
vivre sans toi..

624
00:47:12,369 --> 00:47:13,869
Rohit, je ne le ferai pas non plus
capable de vivre sans toi.

625
00:47:22,635 --> 00:47:26,265
Je pense que nous avons
pour s'occuper de ce garçon ..

626
00:47:26,900 --> 00:47:28,381
..dont Mina parle.

627
00:47:29,570 --> 00:47:30,750
Ce n'est pas indispensable.

628
00:47:31,204 --> 00:47:33,791
Mina va se marier
dans cet endroit où mon père..

629
00:47:34,219 --> 00:47:35,415
..avait promis Mahindra Babu.

630
00:47:35,490 --> 00:47:36,970
Mais Pratik, je dis ça..

631
00:47:37,046 --> 00:47:39,018
..chaque fois que mon père
avait promis quelque chose ..

632
00:47:39,437 --> 00:47:41,013
..il gardera ça à tout prix.

633
00:47:41,090 --> 00:47:43,230
Mais Mina adore ce type.

634
00:47:43,308 --> 00:47:47,605
Pour moi, la fierté de ça
la famille est bien plus grande que son amour.

635
00:47:48,587 --> 00:47:52,342
Aditya.. appelle Mahindra Babu.

636
00:47:52,759 --> 00:47:54,314
La cérémonie du mariage
aura lieu le ..

637
00:47:54,959 --> 00:47:56,875
.. le prochain rendez-vous
au lieu du mois prochain.

638
00:48:08,000 --> 00:48:11,059
Père... je ne pourrai pas
vivre sans Rohit.

639
00:48:11,504 --> 00:48:14,115
J'ai donc décidé de
quitter cette maison sans...

640
00:48:14,424 --> 00:48:19,454
.. vous donner toute sorte de chagrin.

641
00:48:19,847 --> 00:48:23,543
Je souhaite que tu le fasses
pardonne-moi... Mina.

642
00:48:25,405 --> 00:48:28,256
A partir d'aujourd'hui je penserai
qu'il n'y avait personne ..

643
00:48:28,477 --> 00:48:30,233
..nommée Mina présente dans cette maison.

644
00:48:32,288 --> 00:48:35,513
Personne ne prononcera jamais son nom.

645
00:48:49,940 --> 00:48:52,973
Rohit.
- Dis Mina.

646
00:48:53,597 --> 00:48:56,103
..Quand es-tu venu ?
- ..Maintenant lui-même.

647
00:48:56,679 --> 00:48:57,894
Alors viens t'asseoir.

648
00:49:04,199 --> 00:49:05,279
Avez-vous tout dit à la maison ?

649
00:49:06,079 --> 00:49:07,119
Oui, je l'ai fait.

650
00:49:07,367 --> 00:49:08,730
Est-ce que tout le monde a accepté vos paroles ?

651
00:49:10,022 --> 00:49:11,022
Non.

652
00:49:11,128 --> 00:49:14,261
..Quoi non ? Alors et toi ?

653
00:49:15,039 --> 00:49:19,839
Rohit, j'avais quitté ma maison.
Je n'avais pas d'autre moyen. - Quoi?

654
00:49:21,636 --> 00:49:23,563
Après que mon père ait entendu parler
toi, il avait décidé de m'attraper..

655
00:49:23,834 --> 00:49:27,016
..marié dans le prochain
2 jours au lieu du mois prochain.

656
00:49:27,087 --> 00:49:28,393
Et alors...?

657
00:49:29,492 --> 00:49:31,261
Non Mina, ce n'est pas juste.

658
00:49:32,139 --> 00:49:34,500
Allons-y Mina,
nous irons tous les deux chez vous..

659
00:49:34,882 --> 00:49:36,820
..et parlez avec votre
père de nous accepter.

660
00:49:37,879 --> 00:49:40,239
Non, Rohit. Je connais très bien mon père.

661
00:49:40,936 --> 00:49:44,645
Personne n'a la capacité
pour changer sa décision.

662
00:49:45,571 --> 00:49:49,909
C'est pourquoi j'avais quitté mon
chez moi en compromettant tous mes souhaits.

663
00:49:50,397 --> 00:49:52,415
Mais une relation sera
ça ne finit pas comme ça.

664
00:49:53,180 --> 00:49:56,303
Tu n'as pas fait le bien
chose en les rendant malheureux.

665
00:49:57,199 --> 00:49:58,199
Rentrons à la maison.

666
00:49:58,319 --> 00:49:59,319
Non, Rohit.

667
00:49:59,319 --> 00:50:00,919
Je ne pourrai pas y retourner.

668
00:50:01,608 --> 00:50:07,376
Mais quand même, si je devais y retourner
alors il ne me reste plus qu'une chose à faire..

669
00:50:07,460 --> 00:50:09,460
Non Mina..Ne dis pas comme ça.

670
00:50:10,078 --> 00:50:11,134
Mina..

671
00:50:11,759 --> 00:50:13,159
Je ne voulais pas te perdre.

672
00:50:14,699 --> 00:50:17,599
Je t'aime, Meena. Je t'aime.

673
00:50:26,122 --> 00:50:30,672
"Aujourd'hui, j'ai commencé
une nouvelle vie avec toi.. "

674
00:50:30,749 --> 00:50:35,288
"Tout semble
soit un rêve à mes yeux.. "

675
00:50:35,365 --> 00:50:39,815
"Aujourd'hui, j'ai commencé
une nouvelle vie avec toi.. "

676
00:50:39,892 --> 00:50:44,577
"Tout semble
soit un rêve à mes yeux.. "

677
00:50:44,654 --> 00:50:49,108
"Ces sourires de ton
visage et mots de tes yeux.."

678
00:50:49,185 --> 00:50:53,492
"Ces sourires de ton
visage et mots de tes yeux.."

679
00:50:53,570 --> 00:50:58,085
"J'en avais dessiné tellement
des images de bonheur.. "

680
00:50:58,262 --> 00:51:00,929
"Ma vie devient reconnaissante..."

681
00:51:02,585 --> 00:51:05,914
"Ma vie devient reconnaissante..."

682
00:51:07,706 --> 00:51:12,268
"Aujourd'hui, j'ai commencé
une nouvelle vie avec toi.. "

683
00:51:12,345 --> 00:51:16,922
"Tout semble
être un rêve à mes yeux.. "

684
00:51:16,999 --> 00:51:21,392
"Ces sourires de ton
visage et mots de tes yeux.."

685
00:51:21,469 --> 00:51:25,761
"J'en avais dessiné tellement
des images de bonheur.. "

686
00:51:26,031 --> 00:51:28,930
"Ma vie devient reconnaissante..."

687
00:51:29,007 --> 00:51:33,971
"Ma vie devient reconnaissante..."

688
00:52:12,807 --> 00:52:19,807
"Se mettre dans une mauvaise voie avec
tu n'es pas un problème pour moi aujourd'hui.. "

689
00:52:22,079 --> 00:52:29,079
"Si ma voie est mauvaise, tu
êtes là avec moi en tant que partenaire.."

690
00:52:31,319 --> 00:52:38,319
"Se mettre dans une mauvaise voie avec
tu n'es pas un problème pour moi aujourd'hui.. "

691
00:52:40,527 --> 00:52:47,527
"Si ma voie est mauvaise, tu
êtes là avec moi en tant que partenaire.."

692
00:52:49,404 --> 00:52:56,404
"Je m'étais approché de
nous en vous entendant m'appeler.."

693
00:52:57,996 --> 00:53:03,021
"Je m'étais approché de
nous en vous entendant m'appeler.."

694
00:53:03,098 --> 00:53:07,652
"Tant de photos de
le bonheur dessiné dans notre cœur.."

695
00:53:07,729 --> 00:53:10,295
"Ma vie est devenue reconnaissante..."

696
00:53:10,580 --> 00:53:15,073
"Ma vie est devenue reconnaissante..."

697
00:53:45,165 --> 00:53:52,165
"Je resterai avec toi toute ma vie
avec tous vos bonheurs et vos chagrins.. "

698
00:53:54,514 --> 00:54:01,514
"Je garderai ma main
ta main tout au long de ma vie.."

699
00:54:03,782 --> 00:54:10,782
"Je resterai avec toi toute ma vie
avec tous vos bonheurs et vos chagrins.. "

700
00:54:12,988 --> 00:54:19,988
"Je garderai ma main
ta main tout au long de ma vie.."

701
00:54:21,909 --> 00:54:25,434
"De ton contact..."

702
00:54:26,488 --> 00:54:29,455
"De vos souhaits et prières..."

703
00:54:29,532 --> 00:54:33,343
"De ton contact..."

704
00:54:33,420 --> 00:54:35,568
"De vos souhaits et prières..."

705
00:54:35,645 --> 00:54:40,043
"Tant de photos de
le bonheur dessiné dans notre cœur.."

706
00:54:40,247 --> 00:54:43,033
"Ma vie est devenue reconnaissante..."

707
00:54:44,636 --> 00:54:48,246
"Ma vie est devenue reconnaissante..."

708
00:54:49,658 --> 00:54:54,176
"Aujourd'hui, j'ai commencé
une nouvelle vie avec toi.. "

709
00:54:54,253 --> 00:54:58,830
"Tout semble
soit un rêve à mes yeux.. "

710
00:54:58,907 --> 00:55:03,477
"Aujourd'hui, j'ai commencé
une nouvelle vie avec toi.. "

711
00:55:03,554 --> 00:55:08,047
"Tout semble
soit un rêve à mes yeux.. "

712
00:55:08,124 --> 00:55:12,647
"Ces sourires de ton
visage et mots de tes yeux.."

713
00:55:12,724 --> 00:55:17,163
"Ces sourires de ton
visage et mots de tes yeux.."

714
00:55:17,240 --> 00:55:21,563
"J'en avais dessiné tellement
des images de bonheur.. "

715
00:55:21,825 --> 00:55:24,368
"Ma vie est devenue reconnaissante..."

716
00:55:24,684 --> 00:55:29,138
"Ma vie est devenue reconnaissante..."

717
00:55:31,087 --> 00:55:33,854
"Ma vie est devenue reconnaissante..."

718
00:55:35,634 --> 00:55:39,702
"Ma vie est devenue reconnaissante..."

719
00:55:47,910 --> 00:55:48,877
Bonjour.

720
00:55:48,877 --> 00:55:51,170
Bonjour père, je m'appelle Mina.

721
00:56:09,716 --> 00:56:11,097
As-tu appelé ton père ?

722
00:56:12,597 --> 00:56:15,121
Et encore une fois, il avait coupé votre appel ?

723
00:56:18,150 --> 00:56:20,130
Aujourd'hui, il me manque
mes parents beaucoup.

724
00:56:21,923 --> 00:56:23,462
Quand une fille tombe enceinte, elle ..

725
00:56:23,978 --> 00:56:26,033
..j'allais vivre
dans la maison de leur père.

726
00:56:27,364 --> 00:56:29,544
Aujourd'hui, si mes parents étaient
présent, j'en serais ravi.

727
00:56:32,300 --> 00:56:33,645
Mais regarde-moi..

728
00:56:35,146 --> 00:56:40,000
Je n'avais pas seulement quitté ma maison
mais aussi j'avais quitté mes parents.

729
00:56:42,260 --> 00:56:46,688
Ne t'inquiète pas notre bébé
nous y ramènera.

730
00:56:47,506 --> 00:56:49,974
Mina, tu verras ça
en voyant leur petit-enfant..

731
00:56:50,167 --> 00:56:55,328
.. ils nous accepteront aussi avec lui.

732
00:56:56,154 --> 00:56:57,689
Interrogons-le à ce sujet.

733
00:56:58,700 --> 00:56:59,836
Et toi, junior ?

734
00:57:00,261 --> 00:57:02,778
Serez-vous capable de gagner
le cœur de ton grand-père ?

735
00:57:03,178 --> 00:57:05,068
Serez-vous également capable
mettre fin à notre guerre froide ?

736
00:57:05,145 --> 00:57:07,170
Ce qui s'est passé? Dire quelque chose.

737
00:57:07,526 --> 00:57:11,243
Wow, c'est incroyable. Il dit oui.

738
00:57:12,340 --> 00:57:13,820
En fait, il est comme
intelligent comme son père.

739
00:57:14,997 --> 00:57:17,049
Demandons-lui... Hé,
ai-je raison junior ..?

740
00:57:17,129 --> 00:57:19,551
Oh... il a commencé
donner un coup de pied avant l'heure.

741
00:57:19,968 --> 00:57:23,576
Un type tellement stupide.

742
00:57:23,656 --> 00:57:26,906
Hé, ne parle pas mal
à propos de mon fils toujours..

743
00:57:27,800 --> 00:57:28,920
Il est ma vie.

744
00:57:29,580 --> 00:57:30,680
Il est aussi ma vie.

745
00:57:30,969 --> 00:57:33,953
Tu connais Mina, que maintenant
tous mes rêves le concernent ?

746
00:57:34,080 --> 00:57:38,280
Et mon plus grand rêve est que
il nous emmènera près de tes parents.

747
00:57:39,340 --> 00:57:40,980
Mon fils le fera certainement
réalisez vos rêves.

748
00:57:44,329 --> 00:57:45,428
Que s'est-il passé, Mina ?

749
00:57:46,616 --> 00:57:47,675
Cela devient très douloureux.

750
00:57:49,602 --> 00:57:51,778
Wow, regarde, notre fils est si obéissant.

751
00:57:51,928 --> 00:57:53,450
Il est prêt à prendre
une action immédiate.

752
00:57:53,785 --> 00:57:55,993
Rohit, je me sens hors de contrôle.

753
00:57:56,211 --> 00:57:57,645
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital.

754
00:58:18,991 --> 00:58:21,134
Que s'est-il passé, Rohit ?

755
00:58:21,339 --> 00:58:25,079
Je ne sais pas que Mina avait été
emmené à l'O.T. pendant près de 4 heures environ.

756
00:58:25,659 --> 00:58:27,999
4 heures en OT ? - Oui, c'est ça.

757
00:58:28,637 --> 00:58:29,839
Je suis très tendu maintenant.

758
00:58:30,480 --> 00:58:33,439
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez
certainement entendre une bonne nouvelle.

759
00:58:35,639 --> 00:58:36,639
Médecin.

760
00:58:40,390 --> 00:58:41,390
Médecin.

761
00:58:41,466 --> 00:58:43,971
Tu as été béni
avec un petit garçon.

762
00:58:44,364 --> 00:58:47,187
Vous avez eu la chance d'avoir un petit garçon.
Félicitation. - Merci.

763
00:58:47,345 --> 00:58:48,579
Alors, comment va ma femme maintenant ?

764
00:58:48,781 --> 00:58:50,191
Alors, comment va ma femme maintenant ?

765
00:58:50,310 --> 00:58:51,550
Le docteur Malik vous parlera.

766
00:58:56,750 --> 00:59:00,429
Dr Malik, cela fait plus de 4 heures en OT.

767
00:59:00,757 --> 00:59:01,757
Ma femme est-elle en sécurité ?

768
00:59:01,917 --> 00:59:05,282
Je suis désolé.
L'état de Meena est très critique.

769
00:59:05,354 --> 00:59:07,566
Quoi? Que dites-vous Dr.
Banerjee?

770
00:59:07,773 --> 00:59:11,456
Nous avions déployé tous nos efforts
mais à cause d'intenses émotions internes.

771
00:59:11,529 --> 00:59:14,461
..saignant, nous n'avions pas d'autre issue.

772
00:59:14,533 --> 00:59:17,464
Mais docteur... j'avais
je l'ai dit à Mina.

773
00:59:18,263 --> 00:59:20,246
..il y aura de nombreuses complications
après votre livraison.

774
00:59:20,769 --> 00:59:23,710
Mais elle avait dit qu'un enfant
est vraiment essentiel à sa vie.

775
00:59:24,262 --> 00:59:26,709
C'est pourquoi elle avait pris un risque pour sa vie.

776
00:59:26,909 --> 00:59:29,190
Mais pourquoi n'as-tu pas
dis-moi tout ça plus tôt ?

777
00:59:29,807 --> 00:59:31,311
Meena garde ce secret.

778
00:59:33,949 --> 00:59:38,109
M. Banerjee, l'état de santé
de Mina devient très critique.

779
00:59:38,758 --> 00:59:42,220
S'il vous plaît, ne perdez pas de temps,
va juste la rencontrer.

780
00:59:42,616 --> 00:59:45,097
.. Parce que je pense que
elle veut te dire quelque chose.

781
01:00:23,650 --> 01:00:25,230
Pourquoi as-tu fait ça, Mina ?

782
01:00:26,610 --> 01:00:29,970
Pourquoi avais-tu caché
tout cela de ma part ? Pourquoi?

783
01:00:31,880 --> 01:00:37,821
Pour avoir réalisé notre rêve
il est nos souhaits et notre foi.

784
01:00:39,245 --> 01:00:44,751
Il sera capable de surmonter
la colère et le chagrin de mes parents.

785
01:00:46,136 --> 01:00:50,161
Il le sera certainement
capable de gagner leur cœur.

786
01:00:51,530 --> 01:00:52,730
Il y avait aussi d'autres
façons de gagner leur cœur.

787
01:00:55,986 --> 01:00:57,978
Mais pourquoi tu avais pris
cette mauvaise décision Mina ?

788
01:00:58,250 --> 01:01:00,050
Tu es très mauvais.

789
01:01:01,630 --> 01:01:02,769
Tu es très mauvais.

790
01:01:02,902 --> 01:01:09,145
Veux-tu me dire au revoir
avec ce visage en colère ?

791
01:01:12,590 --> 01:01:13,929
Mina, ne me laisse pas seule.

792
01:01:14,769 --> 01:01:16,429
Rohit, je ne veux pas
de te quitter non plus.

793
01:01:21,523 --> 01:01:23,735
..La dernière chose que
Je suis très mécontent, c'est ça

794
01:01:25,230 --> 01:01:27,250
..Je ne pourrai pas voir
mes parents pour la dernière fois.

795
01:01:30,415 --> 01:01:34,720
Je sais que mes parents
sont toujours en colère contre moi.

796
01:01:37,410 --> 01:01:40,570
Rohit, s'il te plaît, veux-tu
capable de réaliser mon dernier souhait ?

797
01:01:43,533 --> 01:01:47,725
Chaque fois que vous obtenez le
chance de retourner en Inde..

798
01:01:48,599 --> 01:01:51,014
..faire rencontrer mon fils à mes parents.

799
01:01:52,593 --> 01:01:57,975
je souhaite de tout mon coeur
qu'il obtiendra tout ..

800
01:01:58,131 --> 01:02:00,510
..la bénédiction et l'amour de
son grand-père et sa grand-mère..

801
01:02:00,978 --> 01:02:03,411
..Et aussi accepter
vous en tant que gendre.

802
01:02:06,758 --> 01:02:09,066
Serez-vous capable de réaliser mon rêve ?

803
01:02:10,205 --> 01:02:11,703
Dire? Tu me le promets ?

804
01:02:12,155 --> 01:02:16,617
Oui, je fais cette promesse,
que je réaliserai tous vos souhaits.

805
01:02:19,424 --> 01:02:20,934
Allez-vous réaliser mon dernier souhait ?

806
01:02:22,251 --> 01:02:23,330
Oui, dis.

807
01:02:23,580 --> 01:02:24,760
Vous vous marierez à nouveau.

808
01:02:25,743 --> 01:02:28,507
Non Mina, ne dis pas comme ça.

809
01:02:31,215 --> 01:02:32,938
je pourrai accomplir
leur souhait Mina.

810
01:02:33,257 --> 01:02:34,836
S'il vous plaît, ne me dites pas ça.

811
01:02:36,088 --> 01:02:40,065
Mina, ces yeux, ce visage..

812
01:02:40,338 --> 01:02:44,717
.. cet amour sera là
dans mon cœur pour la vie.

813
01:02:47,169 --> 01:02:52,808
Chaque fois qu'elle vient sur cette terre,
elle viendra pour moi.

814
01:02:53,612 --> 01:02:56,064
Pour ça, je peux attendre
pendant plusieurs vies.

815
01:03:18,210 --> 01:03:19,909
Meena.

816
01:03:47,339 --> 01:03:52,178
De cette façon, j'ai perdu ta mère pour toujours.

817
01:03:55,500 --> 01:03:58,820
Allons-y Rony, il est tard… va dormir.

818
01:04:09,816 --> 01:04:14,509
Mère... Mère... Reviens maman.

819
01:04:14,904 --> 01:04:19,720
Si tu reviens, alors mon grand-père
je ne serai pas en colère contre mon père.

820
01:04:20,139 --> 01:04:23,960
Reviens Mère.
S'il te plaît, Mère... s'il te plaît.

821
01:04:24,539 --> 01:04:26,700
Dieu, s'il te plaît, rends ma mère.

822
01:04:28,160 --> 01:04:32,599
Mère s'il te plaît… reviens Mère.

823
01:05:01,045 --> 01:05:04,922
Momie.
- Ronny.

824
01:05:53,176 --> 01:05:55,065
Hé, que s'est-il passé ?

825
01:05:55,610 --> 01:05:56,690
Salut Reena.

826
01:06:09,219 --> 01:06:11,500
Impossible. C'est tout simplement impossible.

827
01:06:12,056 --> 01:06:16,489
Je n'arrive toujours pas à croire
si j'ai vu un fantôme ou pas ?

828
01:06:17,449 --> 01:06:18,843
J'ai aussi été choqué.

829
01:06:19,063 --> 01:06:21,288
Pourquoi tu ne crois pas ?

830
01:06:21,612 --> 01:06:23,047
Tu ne sais pas que Mina
et Rina sont des sœurs jumelles.

831
01:06:23,070 --> 01:06:25,965
Je le sais mais je ne l'ai pas fait
sachez qu'ils sont jumeaux.

832
01:06:26,331 --> 01:06:27,365
Mina ne me l'a pas dit..

833
01:06:27,811 --> 01:06:31,267
Je me suis familiarisé avec tout
en voyant les photos sauf Rina.

834
01:06:31,823 --> 01:06:34,776
Elle disait toujours que chaque fois
tu la verras, tu seras choqué !

835
01:06:35,055 --> 01:06:39,290
Ô mon Dieu..! Quelle chose choquante !

836
01:06:39,940 --> 01:06:42,279
Pourquoi, Mina ne vous l'a pas dit ?

837
01:06:42,940 --> 01:06:44,679
..parce que je l'avais dit
qu'elle ne l'informe pas.

838
01:06:44,969 --> 01:06:45,969
As-tu dit ça ?

839
01:06:46,135 --> 01:06:47,468
Oui... pourquoi ?

840
01:06:47,686 --> 01:06:49,361
Je voulais vous faire une surprise.

841
01:06:49,680 --> 01:06:53,128
Nous avions tous les deux prévu ça
un jour, nous porterons tous les deux la même chose.

842
01:06:53,206 --> 01:06:54,803
..Et viendra devant vous.

843
01:06:57,199 --> 01:06:58,419
Mais cela ne s'est pas produit.

844
01:06:58,687 --> 01:07:00,926
Laisse tomber... Après tout
Je t'ai choqué.

845
01:07:01,083 --> 01:07:04,051
Il avait déjà reconnu
toi comme sa mère.

846
01:07:07,918 --> 01:07:09,380
Bonjour grand-père.

847
01:07:09,931 --> 01:07:13,412
Tu avais dit aussi
beaucoup à mon père.

848
01:07:14,019 --> 01:07:17,519
..je n'accepterai pas
tu es mon gendre..

849
01:07:18,899 --> 01:07:21,339
.. Mais vous devez l'accepter maintenant.

850
01:07:21,635 --> 01:07:24,446
Maintenant, tu dois aussi aimer mon père.

851
01:07:24,539 --> 01:07:26,639
..parce que ma mère est revenue.

852
01:07:26,727 --> 01:07:28,320
Que s'est-il passé grand-père ?

853
01:07:28,408 --> 01:07:31,930
Compris? Puis-je appeler ma mère ?

854
01:07:32,019 --> 01:07:34,099
Hé... Ce n'est pas ta mère.

855
01:07:34,152 --> 01:07:35,446
Non... c'est ma mère.. - Tais-toi.

856
01:07:35,500 --> 01:07:36,759
Je dis qu'elle n'est pas ta mère ?

857
01:07:36,783 --> 01:07:40,567
J'avais vu la photo de ma mère,
donc c'est ma mère.

858
01:07:40,721 --> 01:07:44,124
Hé, stupide gars.. C'est
pas ta mère, c'est Rina.

859
01:07:44,359 --> 01:07:46,480
Est-ce que tu me mens ?
..C'est ma mère.

860
01:07:46,589 --> 01:07:48,719
Perdez-vous... Sortez d'ici.

861
01:07:49,033 --> 01:07:51,177
.. Chaque fois que tu m'appelles maman !

862
01:07:51,286 --> 01:07:53,403
Momie.

863
01:07:58,429 --> 01:08:01,169
Que se passe-t-il?
Pourquoi pleures-tu ?

864
01:08:02,369 --> 01:08:03,369
N'es-tu pas ma mère ?

865
01:08:04,029 --> 01:08:05,889
Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ?

866
01:08:10,089 --> 01:08:12,529
Il avait dit que
tu n'es pas ma mère.

867
01:08:12,584 --> 01:08:14,553
Maintenant tu dis que tu es ma mère ou pas ?

868
01:08:14,670 --> 01:08:16,221
Oui... je suis ta mère.

869
01:08:16,816 --> 01:08:18,813
j'informerai tout le monde
que je suis ta mère.

870
01:08:18,868 --> 01:08:20,868
Vraiment? ..Oui..vraiment.

871
01:08:26,195 --> 01:08:27,341
Alors... viens t'asseoir.

872
01:08:28,168 --> 01:08:29,807
Vous ne pleurerez plus.

873
01:08:30,618 --> 01:08:31,618
Bon garçon.

874
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Qu'est-ce que tu regardes ?

875
01:08:36,618 --> 01:08:40,000
je t'avais vu sur une photo
c'est pourquoi je te regarde.

876
01:08:50,828 --> 01:08:57,828
Mère, tu es si belle.

877
01:09:02,488 --> 01:09:03,488
Vraiment?

878
01:09:03,765 --> 01:09:04,765
Mère, maintenant que tu
je suis alors rentré à la maison.

879
01:09:04,856 --> 01:09:06,127
Est-ce que mon grand-père ne
me mettre en colère contre mon père ou pas ?

880
01:09:06,158 --> 01:09:07,158
Non... Jamais.

881
01:09:07,167 --> 01:09:09,999
Quand tu étais une étoile dans le ciel, papa
et tu me manquais beaucoup.

882
01:09:09,999 --> 01:09:10,621
Vraiment?
- Oui.

883
01:09:10,621 --> 01:09:12,739
Je parlerais à la star tous les jours
puis priez et allez dormir.

884
01:09:12,739 --> 01:09:13,185
Et ton papa ?

885
01:09:13,185 --> 01:09:14,918
Papa s'asseyait devant
de votre photo et continuez à chercher.

886
01:09:14,948 --> 01:09:16,393
Vraiment?
- Oui.

887
01:09:16,463 --> 01:09:19,069
Tu sais maman,
papa t'aime beaucoup.

888
01:09:19,304 --> 01:09:21,558
Vraiment?
- Oui.

889
01:09:21,638 --> 01:09:24,817
Vous ne nous quitterez jamais pour y retourner ?

890
01:09:25,010 --> 01:09:26,510
Non, jamais.

891
01:09:43,948 --> 01:09:44,948
Qui a mis tout ça ici ?

892
01:09:45,158 --> 01:09:46,436
Qu'est-ce que c'est?

893
01:09:46,984 --> 01:09:49,571
Qu'est-ce que tu regardes ? Se préparer.

894
01:09:49,849 --> 01:09:50,849
Tout est réglé.

895
01:09:51,046 --> 01:09:55,995
Oui, c'est ce que je regardais.

896
01:09:56,395 --> 01:09:59,414
Bien réglé. Vous êtes tellement systématique !

897
01:10:00,229 --> 01:10:01,429
Parce que vous aimez être systématique.

898
01:10:02,800 --> 01:10:03,800
Comme se lever à l'heure.

899
01:10:04,800 --> 01:10:06,189
Manger à l'heure.

900
01:10:06,988 --> 01:10:08,429
Et puis aller au bureau à l'heure.

901
01:10:09,328 --> 01:10:11,309
Mais j'ai envie de changer
le système aujourd'hui.

902
01:10:11,620 --> 01:10:12,835
Quoi?

903
01:10:12,914 --> 01:10:15,628
Je ne suis pas d'humeur à aller au bureau.

904
01:10:15,988 --> 01:10:17,069
Rohit... ne sois pas méchant.

905
01:10:17,828 --> 01:10:19,408
Aujourd'hui, j'ai envie.

906
01:10:22,420 --> 01:10:23,420
Qu'est-ce que c'est?

907
01:10:24,319 --> 01:10:25,520
Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?

908
01:10:25,960 --> 01:10:26,960
Tout est réglé.

909
01:10:28,445 --> 01:10:31,085
Alors tu as mis tout ça ici ?

910
01:10:31,168 --> 01:10:32,968
Bien sûr, je l'ai fait.

911
01:10:33,600 --> 01:10:35,939
Comment as-tu su que
J'aime que tout soit systématique ?

912
01:10:37,238 --> 01:10:38,238
Je sais tout !

913
01:10:39,538 --> 01:10:40,538
Vraiment.

914
01:10:40,899 --> 01:10:42,420
Qu'est-ce que j'aime d'autre, dis-moi ?

915
01:10:43,560 --> 01:10:45,220
C'est... ta couleur préférée est le noir.

916
01:10:45,399 --> 01:10:46,399
Votre hobby est la photographie.

917
01:10:46,476 --> 01:10:50,265
Vous aimez Rabindra
Sangeet et aussi crème anglaise.

918
01:10:51,309 --> 01:10:54,355
Ce que Mina faisait
pour vous le jour de vos anniversaires !

919
01:10:56,090 --> 01:10:57,350
Joyeux anniversaire à toi.

920
01:10:58,993 --> 01:11:02,248
Merci.. Je m'étais oublié.

921
01:11:02,371 --> 01:11:04,355
Maintenant, prends la crème anglaise
et préparez-vous vite.

922
01:11:12,556 --> 01:11:15,799
Rina... je ne peux pas m'arrêter
je pense à Mina aujourd'hui.

923
01:11:17,526 --> 01:11:21,826
Après elle, personne n'a jamais
m'a accueilli le jour de mon anniversaire comme ça.

924
01:11:30,550 --> 01:11:31,850
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

925
01:11:32,272 --> 01:11:33,274
Oh vraiment.

926
01:11:34,090 --> 01:11:35,570
J'ai perdu mes parents dans mon enfance.

927
01:11:36,590 --> 01:11:38,270
C'est pourquoi je n'ai jamais eu
leurs bénédictions ou leur amour.

928
01:11:39,318 --> 01:11:42,038
Aujourd’hui, vous avez comblé cette lacune.

929
01:11:42,989 --> 01:11:43,989
Bénis ton fils, sois heureux.

930
01:11:45,850 --> 01:11:47,650
Mes bénédictions seront toujours avec vous.

931
01:11:56,315 --> 01:11:57,881
Père.. - Non.

932
01:11:59,090 --> 01:12:02,674
Celui que je ne peux pas accepter vraiment,
Je ne peux pas le bénir.

933
01:12:05,207 --> 01:12:06,403
Je n'ai pas d'espoir non plus.

934
01:12:18,841 --> 01:12:20,855
Ne sois pas triste envers mon
le comportement de mon frère, Rohit.

935
01:12:21,139 --> 01:12:22,420
En fait, il l'est.

936
01:12:23,017 --> 01:12:25,813
Je sais que sa bénédiction
est dans sa colère.

937
01:12:27,888 --> 01:12:29,294
C'est bien, bien.

938
01:12:30,300 --> 01:12:32,920
Dieu vous aidera également à réussir ce test.

939
01:12:34,285 --> 01:12:35,526
Rohit.

940
01:12:39,350 --> 01:12:41,789
J'avais fait ça pour le mari de Mina.

941
01:12:42,659 --> 01:12:46,841
Je ne pouvais pas te le donner à
le mariage, donc si vous l'acceptez maintenant.

942
01:12:46,931 --> 01:12:48,699
Je serais très heureux.

943
01:12:49,310 --> 01:12:52,470
Ne te méprends pas, maman,
mais je ne peux pas accepter ce cadeau.

944
01:12:55,250 --> 01:12:58,592
Quand père acceptera
moi comme son gendre..

945
01:12:59,468 --> 01:13:02,229
..ce jour-là, je serai heureux
prends-lui ça.

946
01:13:09,529 --> 01:13:12,029
Tu ne devrais pas te comporter
avec lui comme ça aujourd'hui.

947
01:13:12,550 --> 01:13:16,301
Il était venu avec tellement d'espoir et toi.

948
01:13:16,379 --> 01:13:18,262
Ce qui est vrai, c'est ce que j'ai dit.

949
01:13:18,978 --> 01:13:22,597
Peu importe, mais ce n'est pas bien de
manque de respect pour lui comme ça tout le temps.

950
01:13:22,761 --> 01:13:25,002
Il m'a enlevé ma fille.

951
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
Que je n'oublierai jamais.

952
01:13:26,948 --> 01:13:32,148
A quoi sert de se souvenir
ça... il vaut mieux tout oublier.

953
01:13:32,440 --> 01:13:35,874
Vous pouvez oublier, mais je ne peux pas.

954
01:13:51,529 --> 01:13:52,529
Rohit.

955
01:13:54,390 --> 01:13:55,390
Rohit.

956
01:13:55,869 --> 01:13:56,869
Rohit.

957
01:13:57,470 --> 01:13:58,470
Rohit, réveille-toi.

958
01:13:58,470 --> 01:13:59,014
Oh, attends un moment.
Laisse-moi dormir encore un peu.

959
01:13:59,014 --> 01:13:59,804
Rohit.

960
01:13:59,804 --> 01:14:00,804
Rohit.. - S'il te plaît, laisse-moi.

961
01:14:00,909 --> 01:14:01,909
Rohit.

962
01:14:02,129 --> 01:14:06,994
Je prendrai le thé un peu plus tard, Mina.

963
01:14:14,920 --> 01:14:16,159
Rohit... Rohit.

964
01:14:27,790 --> 01:14:29,252
Rina... toi.

965
01:14:29,670 --> 01:14:30,670
Votre thé.

966
01:14:30,710 --> 01:14:31,989
Tu n'as pas pris de thé ?

967
01:14:32,250 --> 01:14:35,307
Nous avons une réunion
avec les moteurs Roy et Roy !

968
01:14:35,550 --> 01:14:37,190
Cela prendra du temps
aller à Calcutta aussi !

969
01:14:37,810 --> 01:14:39,449
Je vais organiser le petit-déjeuner.

970
01:14:42,380 --> 01:14:45,220
Quoi chérie ? Quelque chose.

971
01:14:45,220 --> 01:14:46,107
Oh frère Priyo !

972
01:14:46,107 --> 01:14:48,904
C'est bien... des trucs comme ça arrivent !

973
01:14:48,904 --> 01:14:49,778
Veux-tu arrêter !

974
01:14:49,778 --> 01:14:51,709
D'accord... je vais arrêter.

975
01:14:51,780 --> 01:14:53,178
Se préparer!

976
01:14:54,215 --> 01:14:56,288
Viens Ronny... viens jouer !

977
01:14:56,359 --> 01:14:57,389
Viens jouer ici Ronny !

978
01:14:57,534 --> 01:14:58,534
Viens.

979
01:15:01,399 --> 01:15:02,399
A quoi joues-tu ?

980
01:15:02,579 --> 01:15:04,139
Nous jouons au carambole, tu veux jouer ?

981
01:15:04,460 --> 01:15:06,599
Mais je ne sais pas jouer.

982
01:15:06,675 --> 01:15:08,311
Vous ne le savez pas.

983
01:15:08,964 --> 01:15:10,343
Étranger jouant du carambole !

984
01:15:10,420 --> 01:15:11,420
Veux-tu m'apprendre ?

985
01:15:11,420 --> 01:15:13,279
Oui, nous allons vous apprendre. - Viens t'asseoir.

986
01:15:16,300 --> 01:15:18,100
Lesquels d'entre eux ont des points ?

987
01:15:18,640 --> 01:15:22,327
Les blancs ont 2 points,
et le noir vaut 1 point.

988
01:15:22,406 --> 01:15:24,060
Et le rouge vaut 5 points.

989
01:15:24,100 --> 01:15:25,100
Alors je frapperai le rouge !

990
01:15:25,841 --> 01:15:27,528
Le garçon a de l'intelligence !

991
01:15:27,619 --> 01:15:29,619
Donne-le-moi.. - Ici.

992
01:15:30,438 --> 01:15:32,659
Non, non, pas là..
- En ligne.

993
01:15:32,735 --> 01:15:34,359
D'ici.

994
01:15:40,867 --> 01:15:42,298
Lentement... lentement.

995
01:15:47,470 --> 01:15:49,576
D'ici.

996
01:16:00,051 --> 01:16:01,871
Maître, les gens de la tente sont arrivés.

997
01:16:02,685 --> 01:16:03,869
Dis-leur de s'asseoir.

998
01:16:13,938 --> 01:16:16,675
Allez monsieur, pourquoi ne pas
va lui apprendre toi-même !

999
01:16:17,640 --> 01:16:18,640
Enseigner à qui ?

1000
01:16:18,734 --> 01:16:20,470
Eh bien, Ronny chéri !

1001
01:16:21,441 --> 01:16:23,135
Comme s'il allait apprendre.

1002
01:16:25,649 --> 01:16:28,789
Très bien Ronny!
Merveilleux travail.

1003
01:16:28,864 --> 01:16:30,346
Selon vous, qui était venu ?

1004
01:16:30,528 --> 01:16:33,123
Umm... oui... qui était venu... euh.

1005
01:16:33,671 --> 01:16:35,106
Pas de cerveau !

1006
01:16:35,233 --> 01:16:36,462
Les gens de la tente, n'est-ce pas ?

1007
01:16:36,538 --> 01:16:38,546
Oui oui..Les gens de la tente, venez.

1008
01:16:41,050 --> 01:16:42,510
Très bien Ronny!

1009
01:16:42,586 --> 01:16:44,801
Vous jouez très bien !

1010
01:16:57,612 --> 01:16:59,034
Oh gendre... tu seras venu !

1011
01:16:59,110 --> 01:17:00,110
Oui, oncle Rohu.

1012
01:17:00,112 --> 01:17:01,252
Nous sommes arrivés un peu en retard.

1013
01:17:01,329 --> 01:17:02,329
Où est Ronny?

1014
01:17:02,692 --> 01:17:06,113
Madame l'a nourri et maintenant
est dans sa chambre, l'endormant.

1015
01:17:06,350 --> 01:17:09,409
Ronny a mangé ? C'est étrange !

1016
01:17:09,484 --> 01:17:11,274
Viens, je vais préparer la nourriture.

1017
01:17:11,350 --> 01:17:13,668
Non Rohu, je vais d'abord rencontrer Ronny.

1018
01:17:13,844 --> 01:17:14,974
Frère Priyo.

1019
01:17:15,050 --> 01:17:18,186
Non, il est tard.. je
je ne mangerai pas... je vais me coucher.

1020
01:17:18,257 --> 01:17:19,510
Ok, bonne nuit ! - Bonne nuit.

1021
01:17:19,701 --> 01:17:20,983
Viens oncle Rohu.

1022
01:17:26,148 --> 01:17:27,148
Est-ce qu'il dort ?

1023
01:17:27,210 --> 01:17:28,210
Oui.

1024
01:17:28,307 --> 01:17:30,811
Bien... incroyable !

1025
01:17:31,009 --> 01:17:33,482
Il n'a jamais mangé sans
moi... ni je me suis endormi.

1026
01:17:33,758 --> 01:17:35,266
Il vous a dérangé ?
- Non.

1027
01:17:35,878 --> 01:17:37,973
Je peux gérer des enfants comme ça !

1028
01:17:38,136 --> 01:17:39,136
Est-ce ainsi?

1029
01:17:40,010 --> 01:17:41,210
Viens, je vais te donner à dîner. - Viens.

1030
01:17:44,300 --> 01:17:45,300
Merci.

1031
01:17:45,376 --> 01:17:46,531
Ici, commencez.

1032
01:17:46,911 --> 01:17:47,923
As-tu mangé?

1033
01:17:47,999 --> 01:17:49,597
Non, je t'attendais.

1034
01:17:49,673 --> 01:17:51,000
Alors viens, nous mangerons ensemble.

1035
01:17:55,116 --> 01:17:56,962
je ne peux pas comprendre
par où commencer !

1036
01:17:57,900 --> 01:17:59,340
Tellement de temps pour ça !

1037
01:17:59,886 --> 01:18:01,209
Comment as-tu trouvé une femme alors !

1038
01:18:02,282 --> 01:18:03,485
Elle était très différente.

1039
01:18:04,356 --> 01:18:06,465
Aucune possibilité de choisir,
après que je l'ai vue.

1040
01:18:07,583 --> 01:18:09,028
Coup de foudre!

1041
01:18:09,336 --> 01:18:10,452
Oh vraiment!

1042
01:18:11,071 --> 01:18:13,169
Oui... alors pourquoi pas
tu as trouvé ton âme sœur ?

1043
01:18:13,246 --> 01:18:16,290
Je ne suis pas tombé amoureux au premier regard,
c'est pourquoi ! - Oh vraiment!

1044
01:18:16,669 --> 01:18:18,859
Alors, quel genre d'homme veux-tu ?

1045
01:18:20,239 --> 01:18:23,779
Bien sûr… intelligent, beau…

1046
01:18:24,142 --> 01:18:27,998
.. avec une personnalité fringante
et qui m'aimera beaucoup.

1047
01:18:28,074 --> 01:18:29,172
Oh.

1048
01:18:34,384 --> 01:18:36,521
Rina... écoute.

1049
01:18:36,847 --> 01:18:37,907
J'ai décidé que
J'organiserai ton mariage..

1050
01:18:37,930 --> 01:18:39,824
..finalisé le jour du mariage de Chumki.

1051
01:18:40,400 --> 01:18:41,480
Mais père.

1052
01:18:41,553 --> 01:18:44,517
Non mais ! je n'ai pas
venez prendre votre avis !

1053
01:18:44,590 --> 01:18:46,417
Je vous fais part de ma décision.

1054
01:18:46,740 --> 01:18:49,079
J'aime bien le garçon et il a l'air très sympa !

1055
01:18:51,820 --> 01:18:54,300
Dites-moi lequel vous aimez !

1056
01:18:54,583 --> 01:18:55,583
Dis maintenant !

1057
01:18:55,586 --> 01:18:56,641
Espèce de singe !

1058
01:18:57,954 --> 01:18:59,700
Très bien.. Je t'aurai aussi !

1059
01:19:05,300 --> 01:19:06,539
Qu'est-ce que tu fais Rina !

1060
01:19:06,742 --> 01:19:08,357
Pourquoi tant de poudre de chili ?

1061
01:19:08,419 --> 01:19:09,419
Un samosa spécial !

1062
01:19:09,469 --> 01:19:10,739
Pour notre invité spécial.

1063
01:19:10,940 --> 01:19:12,107
Quel invité spécial ?

1064
01:19:14,535 --> 01:19:18,765
Pour ton doux gendre,
un samosa épicé !

1065
01:19:18,989 --> 01:19:21,185
Quoi! Ça va lui brûler la bouche !

1066
01:19:21,262 --> 01:19:23,760
Laissez-le ! C'est ce que je veux !

1067
01:19:24,425 --> 01:19:30,905
J'essaie de me faire une blague ! Il le fera
sachez qu'aujourd'hui, c'est quoi la farce !

1068
01:19:39,203 --> 01:19:41,561
Tiens, j'ai des samosas chauds pour toi.

1069
01:19:42,210 --> 01:19:43,686
Venez, mangeons ensemble.

1070
01:19:43,764 --> 01:19:48,123
Une minute, laissez-moi finir ça.
- Que s'est-il passé, mange-le.

1071
01:19:48,200 --> 01:19:50,313
Non, arrête ça et viens manger maintenant.

1072
01:19:52,750 --> 01:19:53,869
Tu manges, je le ferai.

1073
01:19:54,090 --> 01:19:55,310
Non, non… celui-ci est pour vous.

1074
01:19:55,710 --> 01:19:56,710
J'ai pour moi ici.

1075
01:20:00,077 --> 01:20:03,113
Mangez-en un juste... nous aurons
appeler les pompiers !

1076
01:20:03,720 --> 01:20:05,000
Pourquoi tu ne manges pas !

1077
01:20:05,081 --> 01:20:06,700
Ronny ?
- Oui, père.

1078
01:20:06,781 --> 01:20:07,935
Viens ici s'il te plaît.

1079
01:20:10,837 --> 01:20:11,837
Tiens, prends ce samosa.

1080
01:20:11,840 --> 01:20:13,660
Non, non... c'est pour toi, tu manges.

1081
01:20:15,177 --> 01:20:17,378
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

1082
01:20:18,020 --> 01:20:19,020
Manger! Manger!

1083
01:20:19,098 --> 01:20:20,874
Tiens, Ronny, prends-en un de plus.

1084
01:20:20,953 --> 01:20:22,276
Non père, je ne veux pas.

1085
01:20:22,840 --> 01:20:23,840
Tu manges !

1086
01:20:24,140 --> 01:20:25,140
Oui.

1087
01:20:25,224 --> 01:20:26,849
Une minute... - Où ?

1088
01:20:26,980 --> 01:20:27,980
Je veux de l'eau !

1089
01:20:28,054 --> 01:20:29,605
Pourquoi as-tu soudainement besoin d’eau ?

1090
01:20:29,680 --> 01:20:30,680
Attends, je vais le chercher.

1091
01:20:40,524 --> 01:20:41,524
Mangez maintenant.

1092
01:20:50,034 --> 01:20:51,038
Bon!

1093
01:20:55,338 --> 01:20:56,445
Très agréable.

1094
01:20:58,508 --> 01:20:59,695
Toi aussi tu manges !

1095
01:21:04,789 --> 01:21:05,823
Continue.

1096
01:21:07,503 --> 01:21:08,709
Voici.

1097
01:21:18,565 --> 01:21:21,944
Prends de l'eau.

1098
01:21:23,216 --> 01:21:24,950
Comprenez maintenant, pourquoi j'ai eu de l'eau ?

1099
01:21:25,738 --> 01:21:27,261
Et le samosa était très sympa aussi !

1100
01:21:48,523 --> 01:21:50,462
Rina... prends ta nourriture.

1101
01:21:50,539 --> 01:21:51,539
Pas besoin.

1102
01:21:52,327 --> 01:21:54,043
Mon estomac est plein de
toute l'eau que j'ai eue.

1103
01:21:54,708 --> 01:21:56,528
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît, mangez.

1104
01:21:56,857 --> 01:21:58,778
Je n'ai pas faim. Je ne mangerai pas !

1105
01:22:00,539 --> 01:22:02,659
Maman, si tu ne le fais pas
mange alors je ne mangerai pas non plus !

1106
01:22:04,039 --> 01:22:05,819
Et si Ronny ne mange pas,
alors je ne le ferai pas non plus !

1107
01:22:07,140 --> 01:22:08,460
je pense que j'aurai
retourner à l'hôpital !

1108
01:22:09,911 --> 01:22:13,969
Parce que la douleur ulcéreuse fait mal,
si je ne mange pas.

1109
01:22:14,359 --> 01:22:16,260
Avant les repas,
Je dois prendre ces médicaments.

1110
01:22:18,000 --> 01:22:20,100
J'ai dû être admis à
l'hôpital deux fois auparavant.

1111
01:22:20,178 --> 01:22:22,109
Deux fois !

1112
01:22:23,242 --> 01:22:25,346
Une fois de plus maintenant.

1113
01:22:27,513 --> 01:22:28,513
Viens Ronny.

1114
01:22:28,614 --> 01:22:32,249
Attendez! Donner.

1115
01:22:32,969 --> 01:22:34,164
C'est comme une bonne fille !

1116
01:22:34,451 --> 01:22:35,989
Très bien!

1117
01:22:52,349 --> 01:22:55,250
Et tu connais Rina,
quand je suis contrarié et que je ne mange pas..

1118
01:22:55,563 --> 01:22:58,388
..puis Rohit me nourrit lui-même !

1119
01:22:59,539 --> 01:23:01,139
Prend bien soin de moi !

1120
01:23:01,217 --> 01:23:02,274
Ici.

1121
01:23:08,050 --> 01:23:09,550
Maintenant tu vas manger ?

1122
01:23:09,623 --> 01:23:12,781
Oui… Ronny, montre-moi les médicaments.

1123
01:23:13,067 --> 01:23:14,316
Et tu le manges.

1124
01:23:15,490 --> 01:23:16,376
Quoi!

1125
01:23:16,376 --> 01:23:19,350
Quoi! Voir Ronny,
c'est si facile de tromper ta maman !

1126
01:23:20,770 --> 01:23:21,770
Toi!

1127
01:23:22,551 --> 01:23:24,842
Je vais vous tuer!

1128
01:23:26,406 --> 01:23:28,877
Je vais vous montrer.

1129
01:23:28,997 --> 01:23:34,050
Non, non, non… Rina !

1130
01:23:34,050 --> 01:23:35,050
Rina ! Rina ! S'il te plaît.

1131
01:23:35,124 --> 01:23:37,010
Rina, donne-moi l'ordinateur portable.. Rina.

1132
01:23:37,067 --> 01:23:38,792
Attrape-moi.
- S'il te plaît.

1133
01:23:38,850 --> 01:23:40,810
Reena s'il te plaît. Donnez-moi mon ordinateur portable.

1134
01:23:42,289 --> 01:23:43,289
Donnez-moi mon ordinateur portable.

1135
01:23:43,289 --> 01:23:44,289
Donnez-moi mon ordinateur portable. S'il te plaît.

1136
01:23:45,770 --> 01:23:47,289
S'il te plaît, Rohit.

1137
01:23:50,100 --> 01:23:51,100
Je suis désolé.

1138
01:24:21,769 --> 01:24:25,703
"Des rires, de l'espoir..."

1139
01:24:26,035 --> 01:24:30,052
"Un peu d'amour et d'affection..."

1140
01:24:30,346 --> 01:24:34,289
"Des rires, de l'espoir..."

1141
01:24:34,522 --> 01:24:37,901
"Un peu d'amour et d'affection..."

1142
01:24:37,977 --> 01:24:44,977
"Touche mon cœur... si tendrement..."

1143
01:24:46,422 --> 01:24:53,422
"Touche mon cœur... si tendrement..."

1144
01:24:55,851 --> 01:24:59,971
"Des rires, de l'espoir..."

1145
01:25:00,205 --> 01:25:04,448
"Un peu d'amour et d'affection..."

1146
01:25:12,662 --> 01:25:16,813
"J'ai eu tout ce que je voulais..."

1147
01:25:16,890 --> 01:25:20,810
"Tous mes rêves sont devenus réalité..."

1148
01:25:21,138 --> 01:25:25,231
"La vie m'a donné tout cela..."

1149
01:25:25,307 --> 01:25:29,368
"En cadeau pour moi..."

1150
01:25:34,036 --> 01:25:38,018
"J'ai eu tout ce que je voulais..."

1151
01:25:38,307 --> 01:25:42,200
"Tous mes rêves sont devenus réalité..."

1152
01:25:42,525 --> 01:25:46,753
"La vie m'a donné tout cela..."

1153
01:25:46,830 --> 01:25:50,599
"En cadeau pour moi..."

1154
01:25:51,342 --> 01:25:55,262
"Quelques instants de bonheur..."

1155
01:25:55,661 --> 01:25:58,825
"Et la joie inonde mon âme..."

1156
01:25:58,902 --> 01:26:05,902
"Touche mon cœur... si tendrement..."

1157
01:26:07,418 --> 01:26:14,418
"Touche mon cœur... si tendrement..."

1158
01:26:16,998 --> 01:26:20,425
"Des rires, de l'espoir..."

1159
01:26:21,234 --> 01:26:25,609
"Un peu d'amour et d'affection..."

1160
01:26:54,786 --> 01:27:01,786
"Un vent de délice
souffle dans mon cœur.. "

1161
01:27:03,305 --> 01:27:10,305
"Tous mes désirs ont
maintenant été accompli.. "

1162
01:27:12,304 --> 01:27:16,358
"Lentement... au milieu de tout le monde..."

1163
01:27:16,573 --> 01:27:20,007
"Je me suis enfin retrouvé..."

1164
01:27:20,084 --> 01:27:27,084
"Touche mon cœur... si tendrement..."

1165
01:27:29,257 --> 01:27:33,605
"Des rires, de l'espoir..."

1166
01:27:33,734 --> 01:27:37,677
  "Un peu d'amour et d'affection..."

1167
01:27:41,850 --> 01:27:43,170
Comme c'est doux !

1168
01:27:44,450 --> 01:27:45,450
Merci!

1169
01:27:45,878 --> 01:27:52,878
Pas toi !
Je parlais des photos !

1170
01:28:00,866 --> 01:28:07,866
Des photos !
Laissez-moi voir!

1171
01:28:10,370 --> 01:28:11,410
Voir... ici.

1172
01:28:12,943 --> 01:28:13,943
Donnez-le-moi !
Vous ne le montrerez à personne !

1173
01:28:14,336 --> 01:28:15,424
Non, non.. - Donne-le-moi !

1174
01:28:16,972 --> 01:28:17,846
Mère... belle-sœur... regarde,
les photos sont arrivées !

1175
01:28:17,846 --> 01:28:18,395
Ici, ici.

1176
01:28:18,395 --> 01:28:20,879
Laisse-moi voir... Donne-le ! Donnez-le-moi !

1177
01:28:20,906 --> 01:28:21,906
Regardez, la photo de mon père... est si jolie.

1178
01:28:22,590 --> 01:28:23,990
Grand-mère, regarde ta photo.

1179
01:28:24,065 --> 01:28:26,882
Écoute ma sœur... tu es si gentille.

1180
01:28:26,958 --> 01:28:28,119
Oui, très sympa !

1181
01:28:28,634 --> 01:28:32,698
Ici ma sœur cadette,
ta photo.. avec mon frère.

1182
01:28:33,670 --> 01:28:35,490
Une scène tellement romantique !

1183
01:28:35,630 --> 01:28:36,630
Vilain!

1184
01:28:36,707 --> 01:28:42,630
Dis-moi! Hein... regarde
tu .. habillée comme une nouvelle mariée !

1185
01:28:43,616 --> 01:28:44,841
Voyons ceux-là.

1186
01:28:48,285 --> 01:28:49,771
Rohit, tu cliques sur de très belles photos.

1187
01:28:49,849 --> 01:28:50,849
Vraiment?
- Oui.

1188
01:28:51,103 --> 01:28:52,608
Je ne fais pas semblant du tout.

1189
01:28:52,710 --> 01:28:54,389
Alors donne mes photos.

1190
01:28:55,114 --> 01:28:56,923
Quoi... tu n'as pas cliqué
à eux de nous le donner ?

1191
01:28:56,982 --> 01:29:00,468
Pas de belle-sœur,
ces photos seront des souvenirs pour moi.

1192
01:29:02,193 --> 01:29:05,595
Quand Ronny sera grand,
pour qu'il se souvienne.

1193
01:29:06,369 --> 01:29:07,369
..je vais devoir
gardez ces photos en sécurité.

1194
01:29:10,927 --> 01:29:14,040
Après Ronny et moi
je suis venu dans cette maison..

1195
01:29:15,497 --> 01:29:17,836
..nous savons
qu'est-ce qu'une famille heureuse.

1196
01:29:19,037 --> 01:29:20,940
Pour dire la vérité.

1197
01:29:22,514 --> 01:29:26,956
En ce petit moment, je me sens
comme si je faisais partie de cette famille.

1198
01:29:29,805 --> 01:29:35,749
L'amour de ma mère,
la nature stricte du père, comme un oncle.

1199
01:29:35,840 --> 01:29:41,392
..un grand frère et un
belle-sœur comme ma propre sœur.

1200
01:29:42,130 --> 01:29:43,310
J'ai tout récupéré de cette maison.

1201
01:29:43,387 --> 01:29:44,735
Tout.

1202
01:29:45,055 --> 01:29:49,738
Quelques jours plus tard, Chumki sera
marié et ensuite nous devrons partir.

1203
01:29:51,452 --> 01:29:53,119
Même si je ne veux pas, je devrai le faire.

1204
01:29:55,846 --> 01:30:01,074
Ça me fait mal de penser
ça... je ne te rencontrerai jamais.

1205
01:30:05,243 --> 01:30:08,391
Mais maman… Je connais maman.

1206
01:30:09,482 --> 01:30:14,281
Où que nous soyons... votre
la bénédiction sera toujours avec nous.

1207
01:30:22,050 --> 01:30:24,150
Bonjour? Bonjour Rohit ?

1208
01:30:24,150 --> 01:30:25,150
Oui, dit Sandip.

1209
01:30:25,278 --> 01:30:26,643
Venez demain ou après-demain..

1210
01:30:26,719 --> 01:30:29,071
..Lundi il va falloir finaliser
l'accord avec Shaw et Baker.

1211
01:30:29,230 --> 01:30:30,230
Et tu auras
pour signer le contrat.

1212
01:30:30,949 --> 01:30:32,529
Désolé Sandip, je ne peux pas venir.

1213
01:30:32,608 --> 01:30:35,076
Qu'est-ce que tu dis!
Nous ne pouvons pas nous passer de vous !

1214
01:30:35,681 --> 01:30:37,602
Environ une perte de 1 crore !

1215
01:30:38,022 --> 01:30:40,111
Nous gagnerons plus d'argent.

1216
01:30:40,430 --> 01:30:44,050
..mais l'amour et
attention ici... ça n'a pas de prix !

1217
01:30:44,810 --> 01:30:45,810
Mais Rohit.

1218
01:30:45,890 --> 01:30:49,572
Écoute Sandip... pas 1
mais même si c'est 10 crores...

1219
01:30:49,653 --> 01:30:51,712
.. Je ne veux pas perdre ça.

1220
01:30:52,010 --> 01:30:54,710
Annulez l'accord... d'accord... au revoir.

1221
01:31:02,100 --> 01:31:06,099
Rohit.. quelle joie et
d'amour tu parles ?

1222
01:31:06,539 --> 01:31:08,460
Même après celui de Mina
mon père t'a insulté.

1223
01:31:08,460 --> 01:31:09,960
Vous ne comprendrez pas frère Priyo.

1224
01:31:11,037 --> 01:31:12,925
Les personnes âgées ont de l'amour
caché dans leur colère.

1225
01:31:13,960 --> 01:31:15,880
Et ça sortira un jour.

1226
01:31:16,939 --> 01:31:18,300
Et j'attends ce jour.

1227
01:31:36,751 --> 01:31:38,266
Une minute, saint homme.

1228
01:31:39,039 --> 01:31:41,200
Pardonne-moi, mais tu l'es
réciter mal les prières.

1229
01:31:41,980 --> 01:31:44,100
Quoi! Je récite mal les prières !

1230
01:31:44,305 --> 01:31:48,160
Vous vivez à l'étranger,
que sais-tu de tout ça !

1231
01:31:48,400 --> 01:31:50,000
J'ai étudié 6 ans en
Études religieuses sanscrites de Benaras.

1232
01:31:50,104 --> 01:31:52,821
Et tu m'apprends !

1233
01:31:53,240 --> 01:31:55,400
Vous avez peut-être étudié pendant 6 ans.

1234
01:31:55,801 --> 01:31:59,527
Mais mon fils de 6 ans
peut vous dire les bonnes prières.

1235
01:31:59,766 --> 01:32:03,116
Quoi! Me comparer à un enfant de 6 ans ?

1236
01:32:03,296 --> 01:32:05,774
Monsieur Chaudhuri,
quel est le sens de tout cela !

1237
01:32:05,860 --> 01:32:09,680
Savitri.. explique-lui que
il n'est qu'un invité dans cette maison.

1238
01:32:11,120 --> 01:32:12,200
Ne pas s'immiscer dans nos affaires.

1239
01:32:12,358 --> 01:32:13,750
Ne vous méprenez pas, père.

1240
01:32:14,296 --> 01:32:17,056
Mais de fausses prières peuvent
porter malheur à la famille.

1241
01:32:17,135 --> 01:32:19,176
Insulte! Quelle grande insulte !

1242
01:32:19,255 --> 01:32:23,392
M. Chaudhuri, je suis obligé
de laisser votre rituel incomplet.

1243
01:32:23,598 --> 01:32:25,077
Non, non... ne pars pas.

1244
01:32:25,631 --> 01:32:27,047
Attendez maintenant.

1245
01:32:27,237 --> 01:32:30,749
Quand la question du droit
et un tort a été soulevé..

1246
01:32:30,828 --> 01:32:33,162
..tu ne devrais pas partir
jusqu'à ce qu'il soit résolu.

1247
01:32:33,344 --> 01:32:38,359
Et quels problèmes as-tu dans
écouter le garçon réciter des prières ?

1248
01:32:41,847 --> 01:32:44,109
Pouvez-vous vraiment réciter les prières ?

1249
01:32:44,189 --> 01:32:45,189
Oui, je peux.

1250
01:32:45,695 --> 01:32:47,828
Bien, tu nous le diras ?

1251
01:32:50,637 --> 01:32:52,226
Oui je le ferai.

1252
01:34:09,149 --> 01:34:13,189
Oui Chakrabarty... ça
est la bonne prière.

1253
01:34:13,587 --> 01:34:17,869
Et ce garçon a récité
c'est comme un saint homme bien informé !

1254
01:34:19,257 --> 01:34:25,656
Chakrabarty, l'homme fait des erreurs.
Pas de quoi s'énerver.

1255
01:34:26,529 --> 01:34:30,109
Je t'ai causé de la peine.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

1256
01:34:30,389 --> 01:34:31,389
Non, fils, non.

1257
01:34:31,518 --> 01:34:33,149
Vous m'avez ouvert les yeux.

1258
01:34:33,229 --> 01:34:35,735
Je te bénis... puisses-tu
grandir pour avoir le plus de succès.

1259
01:34:37,862 --> 01:34:41,674
Même si vous vivez à l'étranger,
vous avez gardé intactes nos valeurs..

1260
01:34:41,754 --> 01:34:43,366
..la culture et tout.

1261
01:34:45,010 --> 01:34:47,113
M. Chaudhuri, vous devriez être fier ..!

1262
01:34:47,167 --> 01:34:48,810
..avec un gendre
et petit-fils comme ça

1263
01:34:49,021 --> 01:34:52,256
Ils feront la fierté de votre famille.

1264
01:35:49,560 --> 01:35:54,854
Grand-père... tu ne le seras pas
plus en colère contre moi... n'est-ce pas ?

1265
01:35:59,300 --> 01:36:02,699
Est-ce que je n'aurai pas ton
de l'amour et des soins, grand-père ?

1266
01:36:12,800 --> 01:36:16,039
Papa a raison... toi
sont vraiment très sympas !

1267
01:36:25,610 --> 01:36:28,609
Tu connais grand-père,
mon papa est très gentil aussi.

1268
01:36:30,142 --> 01:36:33,036
Veux-tu me promettre quelque chose,
Grand-père ?

1269
01:36:33,750 --> 01:36:36,409
Dites-moi? - S'il te plaît, pardonne
mon papa, grand-père ?

1270
01:36:36,633 --> 01:36:38,601
S'il te plaît, grand-père ? Pour moi.

1271
01:36:38,678 --> 01:36:40,126
S'il te plaît, grand-père ?

1272
01:37:27,126 --> 01:37:29,195
Père... toi.

1273
01:37:35,260 --> 01:37:40,354
Rohit... tu voulais que je le fasse
t'accepter comme mon gendre ?

1274
01:37:45,016 --> 01:37:49,539
Je t'accepte avec ce collier.

1275
01:38:16,093 --> 01:38:21,669
Maintenant... tu ne me donneras pas mon cadeau ?

1276
01:38:44,296 --> 01:38:51,296
"À qui j'avais volé un être cher.."

1277
01:38:52,829 --> 01:38:59,829
"Aujourd'hui, ils m'ont fait leur !"

1278
01:39:05,685 --> 01:39:12,685
"À qui j'avais volé un être cher.."

1279
01:39:14,318 --> 01:39:21,318
"Aujourd'hui, ils m'ont fait leur !"

1280
01:39:22,792 --> 01:39:27,444
"Que personne ne cause
mauvais pour cette famille.. "

1281
01:39:27,521 --> 01:39:30,895
"Pas de malchance ni de présage ne nous brisent..."

1282
01:39:30,972 --> 01:39:37,972
"Touche mon cœur... si tendrement..."

1283
01:39:39,247 --> 01:39:46,247
"Touche mon cœur... si tendrement..."

1284
01:39:48,545 --> 01:39:53,129
"Des rires, de l'espoir..."

1285
01:40:14,086 --> 01:40:21,086
"J'aimerais que le temps s'arrête
à un moment si heureux.. "

1286
01:40:22,545 --> 01:40:29,545
"Je me souviendrai toujours
tout ce que j'ai reçu aujourd'hui.."

1287
01:40:35,463 --> 01:40:42,463
"J'aimerais que le temps s'arrête
à un moment si heureux.. "

1288
01:40:43,860 --> 01:40:50,860
"Je me souviendrai toujours
tout ce que j'ai reçu aujourd'hui.."

1289
01:40:52,870 --> 01:40:57,067
"Tant de bonheur dans mon cœur..."

1290
01:40:57,144 --> 01:41:00,750
"Toute la journée, je suis rempli de joie..."

1291
01:41:00,826 --> 01:41:07,826
"Touche mon cœur... si tendrement..."

1292
01:41:08,972 --> 01:41:15,972
"Touche mon cœur... si tendrement..."

1293
01:41:18,459 --> 01:41:22,429
"Des rires, de l'espoir..."

1294
01:41:22,668 --> 01:41:26,631
"Un peu d'amour et d'affection..."

1295
01:42:56,500 --> 01:42:57,920
Que Dieu vous bénisse tous.

1296
01:42:59,823 --> 01:43:01,038
Et voilà, chérie.

1297
01:43:02,439 --> 01:43:04,159
Puisse votre famille être heureuse.

1298
01:43:04,333 --> 01:43:07,743
Puisses-tu vivre heureux
avec ton mari et ton fils.

1299
01:43:09,565 --> 01:43:11,156
Allez... - Viens Ronny.

1300
01:43:13,271 --> 01:43:15,087
Avez-vous entendu ce que le saint homme a dit ?

1301
01:43:15,359 --> 01:43:16,544
Oui, je l'ai fait.

1302
01:43:16,929 --> 01:43:17,929
Et je comprends aussi !

1303
01:43:18,649 --> 01:43:19,649
Qu'as-tu compris ?

1304
01:43:20,217 --> 01:43:22,508
Qu'il était très
content de l'offre.

1305
01:43:22,729 --> 01:43:23,729
Non, non, pas ça.

1306
01:43:23,989 --> 01:43:25,069
À propos de ce qu'il a dit à propos de la famille.

1307
01:43:31,399 --> 01:43:32,559
Qu'avez-vous demandé à Dieu ?

1308
01:43:34,279 --> 01:43:38,979
J'ai prié pour que notre
la relation dure pour toujours.

1309
01:43:39,839 --> 01:43:42,079
Oui, si tu veux notre relation
durera sûrement pour toujours.

1310
01:43:43,659 --> 01:43:45,348
Je parlais du
relation qui a ..

1311
01:43:45,508 --> 01:43:46,508
..développé avec toute la famille.

1312
01:43:48,099 --> 01:43:49,979
je parle de quelqu'un
spécial dans cette famille elle-même.

1313
01:43:52,759 --> 01:43:55,079
Ronny, qu'as-tu demandé à Dieu ?

1314
01:43:55,157 --> 01:44:00,383
J'ai prié pour ça maintenant depuis
J'ai retrouvé ma maman..

1315
01:44:00,461 --> 01:44:02,889
..après si longtemps,
elle vivrait toujours avec moi.

1316
01:44:03,019 --> 01:44:04,747
Bien! C'est comme un bon garçon !

1317
01:44:05,723 --> 01:44:09,381
Maman, pourquoi as-tu prié ?

1318
01:44:12,100 --> 01:44:19,100
J'ai prié Dieu de
exauce le souhait de mon Ronny !

1319
01:44:20,454 --> 01:44:22,155
Droite?

1320
01:44:22,240 --> 01:44:23,700
Ô oui ! Merci maman!

1321
01:44:33,558 --> 01:44:35,876
Salut, chérie.

1322
01:44:46,488 --> 01:44:47,488
Stupide!

1323
01:44:50,810 --> 01:44:53,879
Papa, ils nous ont dépassés ! Battez-les !

1324
01:44:54,288 --> 01:44:56,602
Non chérie, pas besoin. Laissez-le.

1325
01:44:56,800 --> 01:44:58,420
Papa, s'il te plaît, s'il te plaît !

1326
01:44:59,137 --> 01:45:06,137
En fait, Ronny est ton papa
peur qu'il puisse avoir..

1327
01:45:42,951 --> 01:45:49,951
..embarrassé s'il est vaincu
devant nous. C'est ça.

1328
01:46:16,204 --> 01:46:23,204
Vraiment ?
- Hum

1329
01:47:11,199 --> 01:47:12,199
Allez.

1330
01:47:12,199 --> 01:47:12,579
Tu parlais de moi
être gêné ! Maintenant, regardez !

1331
01:47:12,579 --> 01:47:12,966
Allez papa !

1332
01:47:12,966 --> 01:47:13,966
Allez papa !

1333
01:47:14,004 --> 01:47:15,028
Lentement.
- Allez papa.

1334
01:47:15,096 --> 01:47:16,454
Allez papa.

1335
01:47:16,454 --> 01:47:17,433
Allez papa.

1336
01:47:17,433 --> 01:47:18,433
Allez papa.

1337
01:47:21,598 --> 01:47:22,598
Attends, laisse-moi payer l'argent.
- D'accord.

1338
01:47:22,598 --> 01:47:23,574
Montant 500 roupies.

1339
01:47:23,574 --> 01:47:24,574
Combien as-tu pris ? - 500 rubis

1340
01:47:26,126 --> 01:47:27,000
Quitte ma mère.

1341
01:47:27,000 --> 01:47:28,010
Laisse-moi partir. J'ai dit laisse-moi partir.
Stupide.

1342
01:47:28,029 --> 01:47:30,029
Rohit ! Rohit !

1343
01:47:30,029 --> 01:47:30,631
Laisse-moi partir.

1344
01:47:30,631 --> 01:47:31,314
Excusez-moi!
Que veux-tu? - Hé, pars !

1345
01:47:31,314 --> 01:47:31,760
Pourquoi nous dérangez-vous ?

1346
01:47:31,760 --> 01:47:32,278
- Hé, ne te fais pas de frime. Aller se faire cuire un œuf.

1347
01:47:32,278 --> 01:47:32,852
Eh bien, je ne m'exhibe pas.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.

1348
01:47:32,852 --> 01:47:33,852
Aller se faire cuire un œuf.

1349
01:47:34,691 --> 01:47:36,127
Eh bien, je vous ai tous demandé
mais vous n’y avez pas prêté attention. Maintenant, souffre !

1350
01:47:46,100 --> 01:47:48,260
Papa!
- Rohit !

1351
01:47:50,760 --> 01:47:52,760
Papa!
- Rohit !

1352
01:47:57,592 --> 01:47:59,799
Rohit ! Comment est-ce arrivé ?
Docteur, est-ce grave ?

1353
01:47:59,896 --> 01:48:01,061
Rien de grave mais
cela prendra du temps.

1354
01:48:01,061 --> 01:48:02,061
Pouvons-nous le ramener à la maison ?

1355
01:48:02,117 --> 01:48:04,034
Tu peux, mais quelqu'un
doit prendre ses soins 24 heures.

1356
01:48:04,239 --> 01:48:05,355
Ne t'inquiète pas! Je prendrai soin de lui.

1357
01:48:05,386 --> 01:48:06,986
De plus, nous sommes tous
là aussi pour prendre soin de lui.

1358
01:48:07,171 --> 01:48:08,508
D'accord, laissez-moi donner l'ordre de libération.

1359
01:48:08,540 --> 01:48:09,560
Merci docteur.

1360
01:48:20,745 --> 01:48:27,745
"Je m'assois et je pense à tout
jour, comment puis-je te rembourser.. "

1361
01:48:30,926 --> 01:48:37,926
"Je m'assois et je pense à tout
jour, comment puis-je te rembourser.. "

1362
01:48:41,048 --> 01:48:46,033
"Quand es-tu revenu un jour
mes jours perdus dans mon cœur ?

1363
01:48:46,117 --> 01:48:53,117
"Quand es-tu revenu un jour
mes jours perdus dans mon cœur ?

1364
01:48:56,307 --> 01:49:03,307
"Je m'assois et je pense à tout
jour, comment puis-je te rembourser.. "

1365
01:49:42,793 --> 01:49:49,793
"Quand je regarde ton visage souriant, je
souviens-toi de mon bonheur d'amour perdu.."

1366
01:49:52,949 --> 01:49:59,949
"Quand je regarde ton visage souriant, je
souviens-toi de mon bonheur d'amour perdu.."

1367
01:50:02,665 --> 01:50:08,079
"Tant de souvenirs reviennent tout le temps..."

1368
01:50:08,403 --> 01:50:15,403
"Tant de souvenirs reviennent tout le temps,
Je la trouve en toi tous les jours.. "

1369
01:50:19,934 --> 01:50:26,934
"Je m'assois et je pense à tout
jour, comment puis-je te rembourser.. "

1370
01:50:56,315 --> 01:51:01,284
"Tu m'étais inconnu
même il y a quelques jours.. "

1371
01:51:01,369 --> 01:51:06,423
"Aujourd'hui, je me sens mal quand
tu n'es pas avec moi.. "

1372
01:51:06,507 --> 01:51:11,394
"Tu m'étais inconnu
même il y a quelques jours.. "

1373
01:51:11,478 --> 01:51:16,383
"aujourd'hui je me sens mal
quand tu n'es pas avec moi..."

1374
01:51:16,467 --> 01:51:21,477
"Quelle est cette ivresse
à mes yeux aujourd'hui ? .."

1375
01:51:21,948 --> 01:51:28,948
"Quelle est cette ivresse dans mon
les yeux aujourd'hui ? Comme tu m'as rendu coloré !"

1376
01:51:33,521 --> 01:51:40,521
"Je m'assois et je pense à tout
jour, comment puis-je te rembourser.. "

1377
01:51:43,573 --> 01:51:47,936
"Quand es-tu revenu un jour
mes jours perdus dans mon cœur ?

1378
01:51:48,307 --> 01:51:55,307
"Quand es-tu revenu un jour
mes jours perdus dans mon cœur ?

1379
01:51:58,754 --> 01:52:05,754
"Je m'assois et je pense à tout
jour, comment puis-je te rembourser.. "

1380
01:52:15,199 --> 01:52:19,099
Comment va Rohit maintenant, Rina ?
- Absolument en forme !

1381
01:52:20,278 --> 01:52:24,968
Même Mina n'aurait pas pu
pris soin de lui comme vous.

1382
01:52:25,164 --> 01:52:30,195
Oh! Vous exagérez !
Quelqu'un devait prendre soin de lui.

1383
01:52:30,905 --> 01:52:33,994
.. Puisque Mina n'est pas là
je ne prends plus soin de lui.

1384
01:52:36,050 --> 01:52:39,117
C'est pourquoi je dis
vous prenez progressivement ..

1385
01:52:39,398 --> 01:52:40,690
..La place de Mina dans la vie de Rohit.

1386
01:52:43,160 --> 01:52:44,634
Qu'est-ce que tu dis?

1387
01:52:45,247 --> 01:52:48,545
Ou bien quoi ?
Prendre soin de lui comme une mère.

1388
01:52:49,391 --> 01:52:51,307
.. Prendre soin de lui comme Mina.

1389
01:52:52,316 --> 01:52:55,025
Vous remplissez tout
les blancs de sa vie.

1390
01:53:12,800 --> 01:53:13,800
A quoi penses-tu seul ?

1391
01:53:16,069 --> 01:53:22,071
Je pense à notre retour, maintenant
que le mariage de Chumki est complet.

1392
01:53:23,770 --> 01:53:24,770
.. Ronny va à nouveau se retrouver isolé.

1393
01:53:27,449 --> 01:53:29,710
Ronny me considère comme sa mère,
n'est-ce pas ?

1394
01:53:32,020 --> 01:53:33,536
C'est ce qui me fait réfléchir.

1395
01:53:34,042 --> 01:53:36,523
Pourquoi?

1396
01:53:37,658 --> 01:53:40,645
Parce que jusqu'à présent, j'avais l'habitude de
induisez-le en erreur en lui montrant les étoiles.

1397
01:53:41,446 --> 01:53:48,446
.. Mais je ne sais pas comment
pour le tromper après vous avoir quitté.

1398
01:53:49,660 --> 01:53:51,320
Alors amène-lui une nouvelle maman !

1399
01:53:52,860 --> 01:53:56,740
Ne penses-tu pas qu'il
a besoin d'amour maternel ?

1400
01:53:58,513 --> 01:54:04,732
J'ai toujours essayé de satisfaire
cet amour avec mes efforts.

1401
01:54:04,818 --> 01:54:09,401
Vous avez peut-être satisfait sa perte,
mais la perte de Mina ?

1402
01:54:09,992 --> 01:54:14,044
.. N'as-tu jamais ressenti
cette perte dans ta vie ?

1403
01:54:15,640 --> 01:54:18,514
.. Avez-vous déjà pensé
de se marier après le départ de Mina ?

1404
01:54:19,340 --> 01:54:20,740
Ou est-il tombé amoureux de quelqu'un ?

1405
01:54:23,149 --> 01:54:26,018
Rina, les gens tombent
amoureux une fois dans la vie..

1406
01:54:26,996 --> 01:54:29,829
..et cet amour peut
ne jamais être oublié..

1407
01:54:31,789 --> 01:54:33,729
.. Même moi, je ne peux pas oublier
mon premier amour.

1408
01:54:36,800 --> 01:54:42,500
.. je ne peux aimer personne d'autre
alors qu'elle est devant mes yeux.

1409
01:54:44,031 --> 01:54:47,847
Ce visage, ces yeux, ce visage.

1410
01:54:50,916 --> 01:54:53,637
.. C'est trop tard Rina, allons-y.

1411
01:55:07,742 --> 01:55:11,374
Mina, tu aurais
j'ai été si heureuse de voir ça..

1412
01:55:12,760 --> 01:55:15,119
.. Tout le monde m'a accepté,
y compris le père.

1413
01:55:16,263 --> 01:55:19,161
Il joue avec
Ronny tout le temps..

1414
01:55:20,260 --> 01:55:23,880
.. Mais toujours cette maison
est très seul sans toi ..

1415
01:55:30,481 --> 01:55:34,046
..et tu as l'air incomplet
sans vermillon.

1416
01:55:36,742 --> 01:55:40,376
Tu as raison.
Je suis incomplet sans vermillon.

1417
01:55:40,561 --> 01:55:41,626
Quoi?

1418
01:55:42,249 --> 01:55:44,594
Ce n'est pas celle de Mina, c'est ma photo.

1419
01:55:47,250 --> 01:55:48,850
Oh! Je suis désolé!

1420
01:55:51,674 --> 01:55:52,846
N'effacez pas Rohit !

1421
01:55:54,516 --> 01:55:56,359
Tu ne devrais jamais essuyer
sur le vermillon de quelqu'un.

1422
01:55:56,392 --> 01:55:57,296
Cela porte malheur..

1423
01:55:57,296 --> 01:56:01,425
Mais... - Et une fois que tu as mis
minimum sur quelqu'un..

1424
01:56:01,502 --> 01:56:03,634
..tu dois prendre le
responsabilité à vie.

1425
01:56:04,979 --> 01:56:08,419
Rina, je l'ai fait par erreur
pensant que c'était la photo de Mina.

1426
01:56:08,496 --> 01:56:13,149
Et alors ? Laissez-le comme ça.
Je ne peux pas prendre la place de Mina ?

1427
01:56:45,081 --> 01:56:52,081
"Les mots que j'ai gardés secrets..."

1428
01:56:54,096 --> 01:57:01,096
"Les mots que j'ai gardés secrets
dans mon cœur veut qu'on le dise aujourd'hui.."

1429
01:57:04,439 --> 01:57:11,439
"Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime..."

1430
01:57:15,211 --> 01:57:22,211
"Les mots que j'ai gardés secrets
dans mon cœur veut qu'on le dise aujourd'hui.."

1431
01:57:24,287 --> 01:57:31,287
"Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime..."

1432
01:58:04,722 --> 01:58:11,722
"Quand et où dois-je
t'appelle pour transmettre mes émotions ?

1433
01:58:14,719 --> 01:58:21,719
"J'ai attendu et souffert
silencieusement dans cet espoir.. "

1434
01:58:23,864 --> 01:58:30,864
"Quand et où dois-je
t'appelle pour transmettre mes émotions ?

1435
01:58:34,957 --> 01:58:41,957
"J'ai attendu et souffert
silencieusement dans cet espoir.. "

1436
01:58:44,276 --> 01:58:49,277
"Maintenant que tu es
fermer, je veux le dire.. "

1437
01:58:49,440 --> 01:58:56,440
"Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime..."

1438
01:59:16,793 --> 01:59:23,793
"L'image que j'ai gardée
secret dans mon coeur..."

1439
01:59:26,675 --> 01:59:33,675
"Je l'ai récupéré
à nouveau aujourd'hui à votre contact.."

1440
01:59:36,250 --> 01:59:43,250
"L'image que j'ai gardée
secret dans mon coeur..."

1441
01:59:46,785 --> 01:59:53,785
"Je l'ai récupéré
à nouveau aujourd'hui à votre contact.."

1442
01:59:56,206 --> 02:00:01,225
"Mon cœur n'écoute pas. Il
je veux te le dire encore et encore.. "

1443
02:00:01,302 --> 02:00:08,302
"Je t'aime. Je t'aime.
- Je t'aime. Je t'aime..."

1444
02:00:12,128 --> 02:00:19,128
"Les mots que j'ai gardés secrets
dans mon cœur veut qu'on le dise aujourd'hui.."

1445
02:00:21,525 --> 02:00:28,525
"Je t'aime. Je t'aime.
- Je t'aime. Je t'aime..."

1446
02:00:31,583 --> 02:00:38,583
"Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime..."

1447
02:00:41,574 --> 02:00:45,721
"Je t'aime. Je t'aime..."

1448
02:00:47,378 --> 02:00:48,828
"Père, tu m'as appelé?"

1449
02:00:49,141 --> 02:00:50,961
Viens, Rohit. S'asseoir.

1450
02:00:51,520 --> 02:00:52,640
Nous parlions du mariage de Rina..

1451
02:00:53,047 --> 02:00:58,026
.. Tout le monde est d'accord,
désormais, seule votre opinion compte.

1452
02:00:58,807 --> 02:01:03,441
Nous avons décidé d'obtenir
Rina mariée à Bijoy.

1453
02:01:04,780 --> 02:01:07,654
.. Ils se connaissent
autre depuis l'enfance.

1454
02:01:07,830 --> 02:01:10,652
Je pense que ce sera
sois un mariage heureux..

1455
02:01:10,960 --> 02:01:12,280
.. Bijoy revient de
Londres dans la semaine à venir.

1456
02:01:13,331 --> 02:01:14,591
Voir sa photo.

1457
02:01:17,699 --> 02:01:20,343
Avez-vous aimé mon fils aîné ?

1458
02:01:20,498 --> 02:01:24,240
Si tu ne l'aimes pas
alors ce sera le désastre.

1459
02:01:27,147 --> 02:01:30,081
Très beau marié.
Ensemble, ils auront fière allure.

1460
02:01:31,956 --> 02:01:34,690
Ok, alors mon gendre aîné
n'a aucune objection.

1461
02:01:34,820 --> 02:01:38,289
Jagadish, notre souhait séculaire
va maintenant s'accomplir.

1462
02:01:38,790 --> 02:01:43,019
Le mariage de Rina sera
attirer l'attention de tout le monde.

1463
02:01:54,485 --> 02:01:55,500
Rohit ?
- Oui?

1464
02:01:57,949 --> 02:01:59,387
As-tu entendu ça
le père a arrangé..

1465
02:01:59,694 --> 02:02:01,090
.. mon mariage avec
Le fils de l'oncle Jagadish ?

1466
02:02:02,465 --> 02:02:03,627
Oui.

1467
02:02:04,130 --> 02:02:07,429
Tu sais! Mais tu n'as rien dit ?

1468
02:02:10,250 --> 02:02:11,250
Que puis-je dire ?

1469
02:02:12,329 --> 02:02:13,329
Pourquoi?

1470
02:02:14,544 --> 02:02:17,653
Notre relation ? Notre amour ?

1471
02:02:18,569 --> 02:02:20,729
Rina, c'est ton malentendu.

1472
02:02:22,449 --> 02:02:25,609
Notre relation n'est que de l'amitié,
pas d'amour.

1473
02:02:26,369 --> 02:02:28,210
Ce n'est pas le moment de plaisanter sur Rohit !

1474
02:02:29,449 --> 02:02:30,750
Je ne plaisante pas, Rina.

1475
02:02:31,090 --> 02:02:32,090
Quoi!

1476
02:02:33,850 --> 02:02:37,110
Alors regarde-moi dans les yeux
et dis que tu ne m'aimes pas.

1477
02:02:43,899 --> 02:02:45,079
Je ne t'aime pas.

1478
02:02:46,437 --> 02:02:50,006
Vous mentez. Vous n'êtes pas
assez courageux pour faire face à la vérité.

1479
02:02:51,779 --> 02:02:52,779
D'accord..

1480
02:02:57,617 --> 02:03:00,764
..jurer au nom de
Ronny, tu ne m'aimes pas.

1481
02:03:01,196 --> 02:03:03,927
Dites-moi. Ne restez pas silencieux.

1482
02:03:07,800 --> 02:03:08,920
J'ai ma réponse.

1483
02:03:10,360 --> 02:03:13,779
D'accord! Si vous ne pouvez pas le dire, je le ferai.

1484
02:03:14,060 --> 02:03:17,637
Je vais immédiatement dire à mon
père que nous nous aimons tendrement.

1485
02:03:18,482 --> 02:03:21,990
Non Rina, ne fais pas ça.

1486
02:03:23,140 --> 02:03:27,020
Je dis à mon père, alors je
quittera cette maison immédiatement.

1487
02:03:28,420 --> 02:03:29,420
Rohit !

1488
02:03:29,460 --> 02:03:31,428
Rina, la relation
avec cette famille..

1489
02:03:32,000 --> 02:03:35,720
..est bien supérieur à
ta relation avec moi..

1490
02:03:38,440 --> 02:03:42,539
.. Pensez à votre
relation avec vos parents.

1491
02:03:42,910 --> 02:03:48,442
.. Une erreur va tout gâcher.

1492
02:03:48,742 --> 02:03:49,825
Je ne sais rien.

1493
02:03:50,300 --> 02:03:53,560
Je sais seulement que je ne peux pas
vivre sans ton amour.

1494
02:03:54,560 --> 02:03:56,140
Tu dois oublier cet amour Rina.

1495
02:03:56,380 --> 02:03:57,380
Pourquoi?

1496
02:03:57,380 --> 02:04:00,980
Tu l'avais toi-même dit
un premier amour ne s'oublie pas ?

1497
02:04:00,980 --> 02:04:06,600
.. Je ne peux pas oublier mon premier amour.
Je t'aime Rohit ! Je t'aime!

1498
02:04:07,980 --> 02:04:09,820
Les choses que je
dit ce jour-là sont vrais.

1499
02:04:11,020 --> 02:04:12,779
.. Et les choses aussi
Je dis aujourd'hui vrai.

1500
02:04:13,909 --> 02:04:17,490
..J'ai fait une erreur un jour
selon le jugement de tes parents..

1501
02:04:18,480 --> 02:04:20,619
.. Et il en a fallu 7
années à corriger.

1502
02:04:22,460 --> 02:04:26,000
.. je ne veux pas perdre leur
j'adore refaire la même erreur..

1503
02:04:30,949 --> 02:04:32,689
.. Rina, essaie de comprendre.

1504
02:04:34,268 --> 02:04:36,701
Aujourd'hui, nous devons tous les deux souffrir.

1505
02:04:37,161 --> 02:04:43,392
.. S'il te plaît Rina, accepte le mariage.
Ne soyez pas en désaccord. S'il te plaît!

1506
02:04:58,468 --> 02:05:01,747
Ronny, ne pleure pas.

1507
02:05:04,061 --> 02:05:05,061
Ayez la nourriture.

1508
02:05:05,100 --> 02:05:07,579
Non! Je ne mangerai pas !

1509
02:05:08,348 --> 02:05:11,469
Ne sois pas têtu. Ayez la nourriture.

1510
02:05:11,646 --> 02:05:14,875
Non! J'ai dit que je ne le ferais pas !
Je n'aurai pas de nourriture tant que maman ne me nourrira pas.

1511
02:05:16,076 --> 02:05:20,304
Maman ne te nourrira plus jamais.
Oubliez-la.

1512
02:05:20,504 --> 02:05:22,476
Pourquoi devrais-je l'oublier ?
Je l'ai eu depuis si longtemps.

1513
02:05:22,560 --> 02:05:25,680
.. Et maintenant tu dis de l'oublier ?
Non! Jamais!

1514
02:05:27,000 --> 02:05:29,660
Calme! Ce n'est pas ta maman.

1515
02:05:29,900 --> 02:05:32,700
Non! Vous mentez. C'est ma maman.

1516
02:05:32,760 --> 02:05:33,919
Elle me l'a dit elle-même.

1517
02:05:33,980 --> 02:05:36,940
Je ne ferai rien sans maman.
Je ne mangerai pas, je ne mentirai pas.

1518
02:05:37,079 --> 02:05:38,120
.. Je ne ferai rien sans elle !

1519
02:05:38,228 --> 02:05:40,184
Garder le silence!

1520
02:05:42,050 --> 02:05:43,130
Garder le silence!

1521
02:05:43,949 --> 02:05:45,930
Rohit ! Qu'est-ce que tu as fait?

1522
02:05:46,293 --> 02:05:50,612
Tu as levé la main sur celui-là
sur qui tu n'as même jamais crié ?

1523
02:05:53,171 --> 02:05:57,538
Je ne sais pas ce qui a
ça m'est arrivé frère Priyo.

1524
02:06:05,300 --> 02:06:06,300
Pardonne-moi Mina.

1525
02:06:08,550 --> 02:06:10,010
Aujourd'hui, j'ai levé la main sur votre fils.

1526
02:06:12,750 --> 02:06:16,729
.. je te l'avais promis
Je réaliserai tous ses souhaits..

1527
02:06:18,731 --> 02:06:25,731
..mais je ne peux pas réaliser ce souhait.
Je ne peux pas.

1528
02:06:30,769 --> 02:06:32,774
Je suis désolé papa.

1529
02:06:38,069 --> 02:06:43,490
Même moi, j'ai fait une erreur, mon fils.
Je ne ferai plus jamais ça.

1530
02:06:43,727 --> 02:06:50,727
Je veux seulement que tu sois heureux papa.
Je ne veux rien d'autre.

1531
02:06:56,070 --> 02:06:57,932
«J'ai essayé de me faire comprendre.

1532
02:06:58,697 --> 02:07:01,207
Mais je ne peux pas accepter ce mariage.

1533
02:07:02,470 --> 02:07:04,190
Je ne peux pas vivre sans toi et Ronny.

1534
02:07:05,070 --> 02:07:08,329
Je sais que tu m'aimes aussi.

1535
02:07:08,927 --> 02:07:13,306
Pourtant, si vous me rejetez, alors adieu.

1536
02:07:13,850 --> 02:07:15,449
Ce sera mon dernier adieu.

1537
02:07:25,710 --> 02:07:27,710
Momie! Momie!

1538
02:07:32,699 --> 02:07:36,118
Notre institutrice Mademoiselle
Lucy a dit d'offrir un cadeau.

1539
02:07:36,180 --> 02:07:39,739
..et merci pour la fête des mères..

1540
02:07:40,500 --> 02:07:44,920
.. Mais comme je ne le serai pas
voilà, je t'ai apporté un cadeau.

1541
02:07:57,149 --> 02:08:01,409
Maman, tu n'es vraiment pas
tu viens avec nous ? S'il vous plaît, dites-le !

1542
02:08:08,050 --> 02:08:10,810
Mon Dieu, ne blesse pas les sentiments de ma mère.

1543
02:08:10,903 --> 02:08:14,275
.. Elle pleure tout le temps
je pense à papa.

1544
02:08:14,369 --> 02:08:16,710
..Même papa ne peut pas
vivre sans maman..

1545
02:08:16,790 --> 02:08:20,877
.. Ne les sépare pas Dieu !

1546
02:08:21,264 --> 02:08:23,042
Raghu!
- Oui Monsieur?

1547
02:08:23,122 --> 02:08:25,114
Où est mon petit-fils ?

1548
02:08:25,194 --> 02:08:26,555
Il n'est pas à l'étage ?

1549
02:08:26,755 --> 02:08:28,556
J'ai vérifié à l'étage. Il n'y a personne.

1550
02:08:28,757 --> 02:08:31,288
Alors il doit être dans la chambre de Rina Madame.
Dois-je l'appeler ?

1551
02:08:31,369 --> 02:08:33,250
Non, non, pas besoin. Laissez-moi voir.

1552
02:08:34,244 --> 02:08:35,244
Petit fils!

1553
02:08:35,419 --> 02:08:40,386
Pourquoi tu sépares maman
après l'avoir rapprochée de Dieu ?

1554
02:08:40,470 --> 02:08:42,430
Ayez pitié de Dieu !

1555
02:08:46,010 --> 02:08:47,789
Petit fils! Où te caches-tu ?

1556
02:08:48,789 --> 02:08:51,590
S'il te plaît, mon Dieu ! Rends ma maman !

1557
02:08:51,667 --> 02:08:53,067
Petit fils!

1558
02:09:16,902 --> 02:09:19,152
Raghu!
- Oui Monsieur?

1559
02:09:19,230 --> 02:09:20,230
Où est Rina ?

1560
02:09:20,735 --> 02:09:22,510
Elle est allée au temple avec Maîtresse.

1561
02:09:22,590 --> 02:09:23,590
.. Elle a dit qu'elle serait en retard.

1562
02:09:24,253 --> 02:09:27,937
Appelle Rohit !
- Oui Monsieur.

1563
02:09:28,016 --> 02:09:29,080
Immédiatement!

1564
02:09:35,523 --> 02:09:36,523
Père!

1565
02:09:36,969 --> 02:09:41,085
Celui qui commet le même crime à plusieurs reprises
et essaie d'appeler cela une erreur.

1566
02:09:41,553 --> 02:09:43,486
..Je n'ai pas pitié de lui.

1567
02:09:45,238 --> 02:09:47,327
Je ne comprends rien père !

1568
02:09:47,406 --> 02:09:50,955
N'essaye pas de faire semblant
que tu ne peux pas comprendre !

1569
02:09:51,279 --> 02:09:52,279
.. Quittez cette maison immédiatement !

1570
02:09:55,699 --> 02:09:57,579
Puisque tu me le dis,
Je vais sûrement partir.

1571
02:09:58,387 --> 02:10:01,844
..Mais puis-je savoir que je
une erreur avant de partir ?

1572
02:10:02,019 --> 02:10:04,579
L'erreur n'est pas la vôtre. C'est le mien.

1573
02:10:04,782 --> 02:10:07,728
.. Mon erreur a été de
t'accepte comme mon gendre.

1574
02:10:08,372 --> 02:10:12,540
.. Profiter de
que vous nous avez déshonorés.

1575
02:10:12,619 --> 02:10:15,439
Pas de père. Il y a sûrement une erreur.

1576
02:10:15,515 --> 02:10:20,087
Erreur! Est-ce que cette lettre
par Rina une erreur aussi ?

1577
02:10:20,900 --> 02:10:24,937
.. Partez avant que je ne perde patience !

1578
02:10:31,700 --> 02:10:34,914
Grand-père, tu nous jettes dehors ?

1579
02:10:35,861 --> 02:10:40,647
Devons-nous vraiment partir ? S'il vous plaît, dites-le !

1580
02:10:56,350 --> 02:11:00,910
Le jour où je suis venu ici
Je ne pouvais pas imaginer ..

1581
02:11:00,910 --> 02:11:03,010
..que j'aurais
partir comme ça.

1582
02:11:05,899 --> 02:11:07,639
..J'étais venu pour gagner le cœur de tout le monde.

1583
02:11:09,279 --> 02:11:10,399
Je n'ai jamais voulu blesser personne..

1584
02:11:13,650 --> 02:11:19,063
..pardonne-moi toujours
si j'ai fait quelque chose de mal.

1585
02:11:30,124 --> 02:11:31,664
Laisse ça, fils.

1586
02:12:10,454 --> 02:12:16,132
Maîtresse!
Le gendre et le petit-fils sont partis.

1587
02:12:16,210 --> 02:12:17,210
Que veux-tu dire?

1588
02:12:17,210 --> 02:12:19,110
Ils sont allés à la gare pour prendre le train.
De Calcutta, ils..

1589
02:12:19,188 --> 02:12:21,677
..je prendrai un vol
quitter la nation.

1590
02:12:25,347 --> 02:12:28,528
Mais Raghu, pourquoi sont-ils partis soudainement ?

1591
02:12:28,607 --> 02:12:31,544
Le Maître avait vu une lettre
au gendre écrit par Rina..

1592
02:12:31,844 --> 02:12:38,844
.. Lecture de la lettre Maître
l'a gravement insulté et les a bannis.

1593
02:13:12,630 --> 02:13:14,250
Reena, tu...

1594
02:13:14,433 --> 02:13:21,209
Si tu penses que je vais me marier
Si vous partez, vous vous trompez.

1595
02:13:21,897 --> 02:13:24,054
.. je vais tout quitter
pour aller vivre avec toi Rohit !

1596
02:13:24,337 --> 02:13:28,245
Non Rina, ça ne peut pas être le cas.
Ne soyez pas enfantin.

1597
02:13:28,826 --> 02:13:32,008
.. Si tu viens avec moi, je
sera à jamais un péché pour mon père.

1598
02:13:32,222 --> 02:13:35,916
Si tu avais essayé ne serait-ce qu'une seule fois de savoir
la vérité avant de punir Rohit.

1599
02:13:35,992 --> 02:13:41,323
Seule la lettre de Rina est vraie pour moi.
Je ne peux pas être déshonoré pour eux.

1600
02:13:41,484 --> 02:13:46,432
Pour cette fausse bravoure de
le vôtre, un jour, nous avons perdu notre Mina.

1601
02:13:47,350 --> 02:13:49,069
..Ne perds pas Rina en
faire la même erreur.

1602
02:13:49,149 --> 02:13:53,591
Je ne répéterai pas la décision
Mina et moi avons affronté mon père.

1603
02:13:55,185 --> 02:13:56,654
.. Acceptez la décision de votre père.

1604
02:13:56,734 --> 02:14:00,405
Non frère ! j'ai accepté
toutes vos décisions jusqu'à maintenant.

1605
02:14:01,022 --> 02:14:03,729
.. Mais aujourd'hui je suis obligé de dire
bannir Rohit était inapproprié.

1606
02:14:03,810 --> 02:14:04,810
Aaditya !

1607
02:14:05,512 --> 02:14:09,917
Père a dû juger
ce qui est bien et ce qui ne va pas.

1608
02:14:09,992 --> 02:14:11,771
Réfléchissez encore une fois, père.

1609
02:14:12,330 --> 02:14:15,062
Si tu acceptes cette relation
ce sera bon pour tous.

1610
02:14:15,381 --> 02:14:17,667
Pensez à Ronny !

1611
02:14:17,944 --> 02:14:21,985
Il pense que Rina est sa mère ! Et
qu'est-ce qui ne va pas si elle accepte ça aussi ?

1612
02:14:21,985 --> 02:14:22,775
Sabitri!

1613
02:14:22,775 --> 02:14:24,306
Laissez-moi dire une chose, Maître.

1614
02:14:24,381 --> 02:14:27,241
Ne faites pas de vos enfants
souffre pour ta renommée.

1615
02:14:27,909 --> 02:14:31,310
Les enfants pensent que peu importe
ce que nous faisons, c'est pour leur bien.

1616
02:14:31,670 --> 02:14:33,210
Ne détruisez pas leur foi.

1617
02:14:33,890 --> 02:14:35,229
Tous les parents croient en leurs enfants.

1618
02:14:36,810 --> 02:14:38,510
..et nous ne devrions pas
manquer de respect à leur foi.

1619
02:14:39,291 --> 02:14:43,031
De plus, peut-on être heureux après
un mariage qui manque de respect à leurs opinions ?

1620
02:14:43,211 --> 02:14:47,224
Pensez-vous que Rina sera
heureuse si elle se marie contre sa volonté ?

1621
02:14:47,788 --> 02:14:49,005
Jamais.

1622
02:14:49,090 --> 02:14:51,810
..De plus, le mariage est
pas seulement l'union de 2 familles..

1623
02:14:52,949 --> 02:14:53,949
.. C'est aussi l'union de 2 coeurs.

1624
02:14:54,385 --> 02:14:57,784
Ne désapprouvez pas. Veuillez accepter !

1625
02:14:58,069 --> 02:14:59,449
Le mariage n'est pas seulement
l'union de 2 coeurs..

1626
02:15:00,590 --> 02:15:02,050
.. il doit y en avoir
approbation de 2 familles.

1627
02:15:03,220 --> 02:15:05,353
.. Et mon père a
pas donné son approbation.

1628
02:15:06,677 --> 02:15:08,846
.. Rina, allons-y.

1629
02:15:10,370 --> 02:15:11,630
Je ne suis pas venu ici pour quitter Rohit.

1630
02:15:12,485 --> 02:15:14,996
.. Soit j'irai avec toi, soit..

1631
02:15:15,090 --> 02:15:18,310
Non Rina ! Nous ne le faisons pas
ne partons que pour nous-mêmes.

1632
02:15:20,250 --> 02:15:21,250
..Nous devrions penser
à propos de nos parents aussi..

1633
02:15:23,350 --> 02:15:28,689
.. Si tu m'aimes vraiment
alors écoute-moi. Renvoyez Rina.

1634
02:15:28,942 --> 02:15:30,575
Rohit ! S'il te plaît, Rohit ! Écoutez-moi.

1635
02:15:30,710 --> 02:15:31,710
Rohit.

1636
02:16:21,050 --> 02:16:24,930
Grand-père le jour maman
t'a quitté pour aller voir papa..

1637
02:16:25,750 --> 02:16:27,909
..tu étais très en colère contre papa.

1638
02:16:28,489 --> 02:16:31,130
.. Mais aujourd'hui nous sommes
laissant maman avec toi.

1639
02:16:32,250 --> 02:16:35,010
S'il te plaît, ne sois pas en colère
sur papa ! S'il te plaît!

1640
02:16:39,334 --> 02:16:41,151
Allons-y papa.

1641
02:16:59,416 --> 02:17:04,948
Rohit, je t'ai blessé par erreur..

1642
02:17:06,379 --> 02:17:09,340
.. Un jour j'avais perdu Mina
ne pas la comprendre.

1643
02:17:11,299 --> 02:17:12,299
..Aujourd'hui, je ne veux pas
perdre ma fille..

1644
02:17:12,869 --> 02:17:18,922
..mon petit-fils et mon gendre..

1645
02:17:21,226 --> 02:17:26,387
.. Petit-fils,
ta maman sera avec toi.

1646
02:17:26,468 --> 02:17:27,468
Merci grand-père !

1647
02:17:31,403 --> 02:17:32,403
Momie!